일본인 음악가 표기 문제
http://to.goclassic.co.kr/artist/521
고클래식 사이트 여기저기를 보면 '세이지 오자와(Seiji Ozawa)', '타카시 아사히나(Takashi Asahina)' 이렇게 되어 있는 걸 알 수 있습니다. 다른 외국에서는 이렇게 부를지 몰라도 일본에서는 우리나라처럼 성을 먼저 쓰고 이름을 나중에 써서 '오자와 세이지', '아사히나 타카시' 이렇게 됩니다. 그래서 '세이지 오자와', '타카시 아사히나' 요렇게 할 것이 아니라, '오자와 세이지', '아사히나 타카시' 이렇게 바꾸는 건 어떤지요? 마치 '명훈 정', '한나 장' 할 수는 없는 것처럼요. 감사합니다.
작성 '11/11/26 19:50
ma***수정 삭제 트랙백 보내기
링크 글 (Trackback) 받는 주소: 로그인 필요
go***:

안녕하세요? 답변이 늦어 죄송합니다.
비단 일본인 뿐만 아니라 요요 마 등의 중국인을 포함, 대부분의 동양인과 심지어 헝가리인까지 성이 이름보다 앞에 오는 것이 사실입니다.

그러나 음악가DB에서는 한국인만 성을 이름 앞으로 두고, 일반적인 음반에서 쓰이는 표기를 따라, 모든 외국인 (한국계 외국인 포함)은 이름 성 순으로 한글 표기를 정하고 있습니다.
감사합니다.

11/12/01 20:34
덧글에 댓글 달기    
0/1200byte
한 줄 덧글 달기
 
 0
 


음악가DB 서비스 전용 게시판, 버그 리포트는 쪽지로!
번호 글쓴이 제목 날짜 조회추천
497  '11/12/15450513
496  '11/12/0835062
495  '11/12/0622952
494my*** '11/12/05479611
493my*** '11/11/2054971
492ws*** '11/11/1871366
491tu*** '11/11/1230861
490rs*** '11/12/12315910
489ph*** '11/12/0824591
488ky*** '11/12/082174 
487  '11/12/061941 
486pa*** '11/11/282394 
485ma*** '11/11/262603 
484ha*** '11/11/163885 
483ws*** '11/11/0830633
482gp*** '11/11/0726738
481pa*** '11/11/051978 
480  '11/10/2127556
479pa*** '11/10/1423182
478ah*** '11/10/03322516
4775b*** '11/10/022256 
476pa*** '11/09/2533451
475ma*** '11/09/191807 
474ma*** '11/09/192155 
473wa*** '11/09/1626152
새 글 쓰기

처음  이전  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  다음  마지막  
총 게시물: 903 (18/37)  뒤로  앞으로  목록보기
Copyright © 1999-2020 고클래식 All rights reserved.
For more information, please contact us by E-mail.