Zagrosek의 이름
http://to.goclassic.co.kr/artist/94
그의 이름은 '로타 차그로젝'으로 표기 하시는게 맞을 것 같습니다. 독일어에서 a 뒤의 r은 제 음가를 가지지 않고 앞의 모음을 장음으로 만들어주는 역할을 합니다. 그리고 솔직히, 일전의 표기법 논쟁을 다시 들먹이는 것 같아 거북살스럽게 만들어드리는 것 같습니다만, 차그로'제크' 식으로 받침을 피하는 표기법은 우리말의 틀이나 표기법의 일관성과는 아무 상관 없는, 일본식 표기를 따른 관행이고 좀 심하게 말해서 일재의 잔재라고 봅니다. 대표적으로 Marx를 '마르크스'로 표기하는 예가 일본식의 잔재라는 점은 익히 잘 아시겠지요.
작성 '04/03/22 6:13
da***수정 삭제 트랙백 보내기
링크 글 (Trackback) 받는 주소: 로그인 필요
go***:

문화부가 고시한 외래어 표기법의 독일어 부분을 보면 "제2항 어말의 파열음은 ‘으’를 붙여 적는 것을 원칙으로 한다."로 되어 있습니다. 일제의 잔재일 수도 있지만 표준 표기법을 따르면 '제크'가 맞겠습니다. '로타르'는 '로타'로 고쳤습니다.

04/03/22 16:10
덧글에 댓글 달기    
0/1200byte
한 줄 덧글 달기
 
 0
 


음악가DB 서비스 전용 게시판, 버그 리포트는 쪽지로!
번호 글쓴이 제목 날짜 조회추천
105sc*** '04/07/302681 
104li*** '04/07/2328611
102li*** '04/06/043325 
101sc*** '04/06/0429351
100goclassic '04/05/252132 
99li*** '04/05/2031581
98li*** '04/05/202619 
97ms*** '04/05/201963 
96goclassic '04/05/182364 
95tt*** '04/05/172213 
94li*** '04/05/1725921
93th*** '04/05/123368 
92th*** '04/05/112957 
91kg*** '04/05/0122951
90th*** '04/04/302656 
89th*** '04/04/2222821
88th*** '04/04/112614 
86da*** '04/03/224069 
85th*** '04/03/182986 
84goclassic '04/03/162221 
83goclassic '04/03/102061 
82ju*** '04/03/031916 
80re*** '04/02/241882 
79goclassic '04/02/221844 
78md*** '04/02/162369 
새 글 쓰기

처음  이전  31  32  33  34  35  36  37  
총 게시물: 904 (33/37)  뒤로  앞으로  목록보기
Copyright © 1999-2020 고클래식 All rights reserved.
For more information, please contact us by E-mail.