[사진] 마르케비치 - 스트라빈스키: 병사 이야기 SACD
http://to.goclassic.co.kr/diary/2129

며칠 전에 일본 타워 레코드에서 발매되었어요. 오리지널 마스터테이프에서의 DSD변환과 리마스터링은 영국 Classic Sound에서 맡았대요. 

(구글번역: 데카와 구 필립스 음원에 관해서는 영국 Classic Sound에서 본국의 오리지널 아날로그 마스터 테이프에서 직접 DSD 변환 (DSD64)과 마스터링 실시해, SA-CD 레이어 용의 DSD 마스터를 제작하고 있습니다. CD 레이어 용에는 이 DSD 마스터에서 44.1kHz / 16bit에 PCM 변환을 실시 CD 마스터를 제작하고 있습니다. 또한 아날로그 마스터 테이프는 노화 및 저장 상태에 따라 가능한 범위에서 신중하게 복구 작업을 수행 한 후 변환 작업을 실시하고 있습니다.)

 

 (책자에 실린 글인데 여러 번역 사이트를 이용해서 이어붙였어요. 변역기 해석이 별로라서 일본어 아시는 분은 원본 읽으시길 바랍니다^^)

Stravinskyが第一次世界大戦直後の1918年に作曲した《兵士の物語》は、7人の器 楽奏者の他、語り手と3人の役者が必要になる音楽劇である。劇場の舞台で演じられる作品だけに、視覚的な情報の無い録音媒体にその魅力を全て閉じ込めるのは難しいが、このMarkevitch盤は、あのJean Cocteauが、映像の無いレコード録音のために台本を書き直したもので、同曲のレコードとしては理想的な存在と言っていいだろう。

Stravinsky가 제1 차 세계 대전 직후인 1918 년에 작곡한 "병사의 이야기"는 7 명의 기악연주자 외, 해설자와 3 명의 배우가 필요한 음악극이다. 극장의 무대에서 공연할 수 있는 작품인만큼 시각적인 정보가 없는 기록 매체에 모든 매력을 담는 것은 어렵지만, 이 Markevitch 반은 Jean Cocteau가 영상이 없는 레코드 녹음을 위해 대본을 고쳐쓴 것으로 ,이 곡의 레코드로 이상적인 존재라고 말해도 좋을 것이다.

 しかも、語りはCocteau本人。俳優陣には、Agatha Christieの探偵ポワロを演じたPeter Ustinovによる悪魔役を筆頭とする面々が並び、演奏者には、この録音の翌年にミュンヘン国際音楽コンクール・トランペット部門で史上初の第1位を受賞したMaurice Andréや、パリ高等音楽院教授でソリストとして活躍したクラリネットのUlysse Delecluseという名手が顔を揃える。こうした録音がステレオ初期の時代に残されたことは、本当に感謝しなければなるまい。

 게다가 이야기는 Cocteau 본인. 배우진은 Agatha Christie의 탐정 Poirot을 맡은 Peter Ustinov에 의한 악마 역을 필두로하는 면면있다, 연주자는 이 녹음 이듬해 뮌헨 국제 음악 콩쿨 트럼펫 부문에서 사상 첫 1 위를 수상한 Maurice André와 파리 고등 음악원 교수로 솔리스트로 활약한 클라리넷 Ulysse Delecluse는 명수가 얼굴을 모은다. 이러한 녹음이 스테레오 초기에 남겨진 것은 정말 감사해야 할 것이다.
このディスクが作られた1962年というのは、20世紀の楽器の転換点でもあった。西側の各国のオーケストラで、戦前まで使われていたローカルな楽器が淘汰され、幅広いレパートリーに対応可能なインターナショナルな楽器に切り替えられ始めていたのである。フランスでは、細いフレンチホルンや小型のテューバは、ドイツのダブルホルンや大型のテューバにシフトしていた。フランス式のファゴットであるバソンに関しては、設立2年後の1969年にパリ管弦楽団セクション全員がドイツ式ファゴットを試し、最終的には全員がドイツ式ファゴットに転向している(ちまたでは、カラヤンが転向させたと言われているが、パリ管のメンバーに訊いたところ、全員自発的に転向を考えていたのだそうだ)。

이 디스크가 만들어진 1962 년이라는 것은 20 세기의 악기의 전환점이기도했다. 서방 각국의 오케스트라에서 전쟁 전까지 사용 된 로컬 악기가 도태되어 폭 넓은 레퍼토리에 대응 가능한 국제 악기로 전환되기 시작했던 것이다. 프랑스에서는 얇은 프렌치 호른과 작은 튜바는 독일의 더블 호른과 대형 튜바으로 이동했다. 프랑스 식 파고토이다 바송 관해서는 설립 2 년 후 1969 년에 파리 관현악단 단원 전원이 독일식 바순을 시도하고 결국 모두 독일식 바순로 전향하고있다 (길거리에서 카라얀이 전향시킨 것으로 알려져 있지만, 파리 관의 회원 물어 보면 모두 자발적으로 전향을 생각하고 있었다라고한다).

ちなみに、この《兵士の物語》の録音では、ファゴットではなくバソンが使われている。奏者は、スイス・ロマンド管弦楽団首席バソン奏者のHenri Helaerts。Helaertsは、Gervase de Peyerが吹いたモーツァルトのクラリネット協奏曲のレコード(DECCA Anthony Collins指揮ロンドン交響楽団)のカップリングでモーツアルトのファゴット協奏曲を吹いていたので、耳にした方もいらっしやるのではないだろうか?

덧붙여서, 이《병사 이야기》의 녹음에서는 파고토가 아니라 바송이 사용되고 있다. 연주자는 스위스 로망드 관현악단 수석 바순 주자 Henri Helaerts.Helaerts는Gervase de Peyer이 불던 모차르트 클라리넷 협주곡의 레코드(DECCA Anthony Collins지휘 런던 교향악단)의 커플링에서 모차르트의 바순 협주곡을 불고있었으므로, 들은 분도 오셨습니다 하지 않을까?
しかし、このMarkevitch盤で使われている楽器の中で最も関心が寄せられるのは、Andréが吹いているトランペットとスイス・ロマンド管首席奏者Roland Schnorkhが吹いているトロンボーンであろう。

그러나, 이 Markevitch 반으로 사용되고있는 악기 중 가장 관심을 받는 것은 André이 불고있다 트럼펫과 스위스 로망드 튜바 수석 연주자 Roland Schnorkh이 불고있다 트롬본 것이다.
 《兵士の物語》の指定は、「cornet à piston」であってトランペットではない。André自身、パリ高等音楽院のコルネット科とトランペット科の両方を一等賞で卒業しており、楽譜の指定どおりコルネットを吹くことは当然可能だったはずだ。ということは、Andréは、意図的にコルネットではなくトランペットを選んだと考えられる。確かに、この録音に於けるAndréの演奏は、勇敢さや柔軟性など、このパートに求められるキャラクターを見事に過不足なく表現しており、「オリジナルのコルネットでなければ」などという風には全く感じさせない。むしろ、トランペットの方が適しているように思われる。実は、この背景には、19世紀から続くフランスのコルネット事情がある。コルネットは、郵便馬車の御者が合図で吹き鳴らしたポストホルンから発展した楽器で、外観こそ似ているけれど、中世から王宮で雇われてきたトランペットとは全く違うルーツを持っていた。オーケストラでは、現在の性能の良いフランス式のトランペットが登場するまでの間、旧式のトランペットと並んでコルネットが細かいパッセー ジや高音域を担当していた。ストラヴインスキーの作品でも、バレエ音楽《ペトルーシュカ》の 1911年版でその用法が見られるが、今日一般に演奏される同曲の1947年版ではトランペット3パートに変更され、コルネットのパートは見られない。《兵士の物語》の場合、「コルネットの代わり にトランペットを用いても良い」と書かれている ので、性能の良い新型トランペットが入手できるようになっていた1960年代にアンドレがトラン ペットを選択したとしてもおかしくないだろう。ちようど、この時代は、コルネットを愛用してい こジャズ奏者たちも皆トランペットに転向していた。そういう意味では、当盤が1962年にレコー デイングが行われたのは本当に幸運だったと言って良い。 この時代、トロンボーンにも変化が起きており、 フランスの奏者たちは、19世紀からずっと使わ れてきたフランス式のトロンボーンから、インター ナショナルなアメリカタイプの楽器にシフトしていた。この演奏で、シュノルクがアンドレと互角に 主張しているのも、このお陰に他ならない。全ての要素がプラスに働いた奇跡の録音。それがこのMarkevitch盤なのである。これからも末長く人類の宝として聴き続けられていくことだろう。- 2017年5月 佐伯茂樹(音樂評論)

"병사의 이야기"의 지정은 "cornet à piston'이지 트럼펫은 아니다. André 자신 파리 고등 음악원 코넷과와 트럼펫과 모두 일등상으로 졸업하고, 악보의 지정대로 코넷을 부는 것은 당연히 가능했던 것이다. 것은 André는 의도적으로 코넷이 아니라 트럼펫을 선택한 것으로 생각된다. 물론이 녹음에 있어서 André의 연주는 용기와 유연성 등이 파트에 요구되는 캐릭터를 훌륭하게 과부족없이 표현하고, "원래 코넷해야"등의 바람에 전혀 느끼게하지 않는다. 오히려 트럼펫 더 적합한 것 같다. 사실, 이 배경에는 19 세기부터 계속 프랑스 코넷 사정이 있다. 코넷 우편 마차의 마부가 신호로 불어 포스트 호른에서 발전된 악기 모양 이야말로 비슷하지만, 중세 왕궁에서 고용되어왔다 트럼펫과는 전혀 다른 뿌리를 가지고 있었다. 오케스트라는 현재 성능이 좋은 프랑스식 트럼펫이 등장할 때까지, 구식의 트럼펫과 함께 코넷이 고운 팟세 지와 고음역을 담당하고 있었다. 스트라빈스키의 작품도 발레 음악 "페트루슈카"의 1911 년 버전에서 그 용법을 볼 수 있지만 오늘 일반적으로 연주되는 이 곡의 1947 년판에서는 트럼펫 3 파트로 변경되어 코넷 부분은 보이지 않는다. "병사의 이야기"의 경우 "코넷 대신 트럼펫을 사용하여도 좋다"라고 쓰여져 있기 때문에, 성능이 좋은 신형 트럼펫이 사용 가능하게되어 1960 년대에 앙드레가 트란 애완 동물을 선택한 해도 이상하지 않을 것이다. 치요 우도,이 시대는 코넷을 애용하고이 재즈 연주자들도 모두 트럼펫로 전향했다. 그런 의미에서 저희 반이 1962 년에 레코드 데인구가 열린 것은 정말 행운이었다고 좋다. 이 시대, 트롬본에도 변화가 일어나고 있으며, 프랑스의 연주자들은 19 세기부터 계속 사용되어 온 프랑스 식 트롬본에서 인터 내셔널 미국 유형의 악기로 이동하고 있었다. 이 연주에서 슈노루쿠 앙드레와 호각으로 주장하고있는 것도이 덕분에 다름 없다. 모든 요소가 플러스로 작용 한 기적의 녹음. 그것이이 Markevitch 판 인 것이다. 앞으로도 언제 까지나 인류의 보물로 듣고 계속되어 갈 것이다

작성 '17/07/15 13:48
ra***수정 삭제 트랙백 보내기
링크 글 (Trackback) 받는 주소: 로그인 필요
kp***:

자동번역기의 한계는 어쩔 수 없는 것 같군요. 이 음반, 저도 라이센스반으로 가지고 있는데 아무 불만 없이 잘 듣고 있습니다. 그야말로 역사와 전통을 자랑하는 명반이죠.

17/07/15 14:37
덧글에 댓글 달기    
ra***:

℗1963이고 50 년 지났으니 파일 두 개 올려 봤어요. 예전 거랑 비교해보세요 ~
http://www.mediafire.com/file/vmyqjfv33n1jc52/ - marche du soldat
http://www.mediafire.com/file/aa8i83xx4f84anz/ - marche royale

17/07/15 15:55
덧글에 댓글 달기    
    he***:

푸바2000으로 감상해보았습니다. 연주야 이미 소문난 것이고, 음질이 대단히 좋군요. 감사합니다.

17/07/17 11:37
덧글에 댓글 달기    
kp***:

DSF 파일을 재생할 프로그램이 없어서 듣지 못하겠네요. 물론 새롭게 최신의 리마스터링을 했으니 음질이야 많이 나아졌겠죠. 그러나 개인적으로 굳이 새로운 리마스터링반을 찾아서 듣고 싶은 마음은 들지 않는군요. 값도 비쌀 테고...

17/07/15 22:00
덧글에 댓글 달기    
ma***:

덕분에 좋은 음악 들어보겠네요/ 감사합니다.

17/07/16 06:46
덧글에 댓글 달기    
an***:

고클 다운로드에도 동곡이 있어 다운받았습니다.~~

17/07/19 16:30
덧글에 댓글 달기    
0/1200byte
한 줄 덧글 달기
 
 4
 


박스물처럼 특정 장르 (교향곡-오페라)에 한정되지 않는, CD와 LP에 대한 이야기
번호 글쓴이 제목 날짜 조회추천
1822be*** '17/09/0822694
1821se*** '17/09/0733657
1820ha*** '17/09/0616761
1819ha*** '17/09/0517721
1818q8*** '17/09/042328 
1817ha*** '17/09/0121191
1816ha*** '17/08/2833444
1815ha*** '17/08/2721376
1814sm*** '17/08/261642 
1813ha*** '17/08/2023573
1812ba*** '17/08/1623833
1811ca*** '17/08/1516143
1810ca*** '17/08/1519885
1809ha*** '17/08/1415441
1808sk*** '17/08/1313842
1807pi*** '17/08/121944 
1806ha*** '17/08/0924971
1805ha*** '17/07/3136074
1804hj*** '17/07/302330 
1803ha*** '17/07/2927683
1802ha*** '17/07/2813722
1801st*** '17/07/2633255
1800ha*** '17/07/2622943
1799ra*** '17/07/1521804
1798ra*** '17/07/1322921
새 글 쓰기

1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  다음  마지막  
총 게시물: 2104 (9/85)  뒤로  앞으로  목록보기
Copyright © 1999-2020 고클래식 All rights reserved.
For more information, please contact us by E-mail.