림스키-코르사코프, Le Coq d'Or
디스코그라피에 "금계"라고 번역되어 있더군요. -_-;;
'황금닭'이라고 하면 될 것을 왜 그랬을까요?

작성 '06/12/11 10:07
wa***수정 삭제
sw***:

그 제목은 제가 넣었습니다...
지금은 '금닭'이니 '황금닭'이니 약간씩 다른 제목들이 보이지만, 아직은 종전에 써오던 한자명인 '금계'가 대세인 듯하여 고민 좀 하면서 썼습니다. 대신 한자도 함께 병기하였구요...
모든 제목을 한글로 바꾸면 좋긴 하지만, 바꾼 제목이 일반적인 사회적 인정을 못받는다면 제 혼자만의 것밖에 되진 않는다고 봅니다.
제가 잘 알려지지 않은 러시아 작품들 제목을 쓰면서 가능한한 이미 많은 번역이 되어있는 것을 이용하고 있습니다. 아직은 '황금닭'이나 '금닭'은 거의 사용되어지지 않고 있습니다.

06/12/11 12:35
덧글에 댓글 달기    
0/1200byte
한 줄 덧글 달기
 
 0
 


디스코그래피 서비스 전용 게시판, 수정할 정보를 써주세요.
번호 글쓴이 제목 날짜 조회추천
193ma*** '07/01/05685 
192mo*** '07/01/01809 
191pp*** '06/12/27717 
190mo*** '06/12/24956 
189to*** '06/12/23694 
188pp*** '06/12/231020 
187an*** '06/12/19584 
186re*** '06/12/13948 
18593*** '06/12/11691 
184pp*** '06/12/11951 
183wa*** '06/12/11698 
182mo*** '06/12/10689 
181mo*** '06/12/09658 
180pp*** '06/12/06886 
179ke*** '06/12/04690 
178mo*** '06/12/04725 
177jm*** '06/12/03647 
176pp*** '06/11/251049 
175pp*** '06/11/20889 
174sw*** '06/11/18868 
173mo*** '06/11/18695 
172mo*** '06/11/18692 
171ip*** '06/11/14726 
170ip*** '06/11/14712 
169pp*** '06/11/131073 
새 글 쓰기

처음  이전  41  42  43  44  45  46  47  48  49  
총 게시물: 1223 (42/49)  뒤로  앞으로  목록보기
Copyright © 1999-2020 고클래식 All rights reserved.
For more information, please contact us by E-mail.
작성14년 전조회698추천0
멘델스존: 교향곡 4번 A장조 op. 90 "이탈리아"
Claudio Abbado