최근 등록된 작곡가 이름의 표기 오류
Philippe Boesmans은 벨기에 작곡가로 '부스만스'가 아니라 '뵈스망'이 근접한 표기라고 생각됩니다. 운영진에서 정정해주시는 것이 좋겠습니다.
작성 '05/02/12 17:19
da***수정 삭제
re***:

그 작곡가의 음악교육은 불어권인 Liege지역에서 받았지만,출신지는 Tongeren지역으로 화란어권인 Limburg 지방출신입니다.그래서 '부스만스'로 표기하는 것이 옳다는 생각에서 그렇게 입력했습니다.불어권에서는 '뵈스망'으로 불려지는 지 모르지만,적어도 그는 벨기에의 화란어권 작곡가임에는 분명합니다.

05/02/13 16:11
덧글에 댓글 달기    
da***:

그가 네덜란드어 사용 지역에서 태어난 것은 맞습니다. 네덜란드어식 발음 규칙을 따른다면 말씀하신대로 부스만스가 맞습니다. 그러나 그가 통어레(네덜란드에서는 en로 끝나는 단어 끝의 n이 묵음이 됩니다)에서 태어났다는 사실만으로는 그의 이름을 '부스만스'라고 발음해야 한다는 말씀은 두 가지 이유에서 설득력이 부족합니다.

05/02/13 19:52
덧글에 댓글 달기    
da***:

첫째, 유럽인들은 미국인들과는 달리 인명이든 고유 명사를 자신의 언어식대로 발음하는 것이 아니라 그 이름이 기원한 언어식으로 발음하는 것을 관례로 삼고 있습니다. (물론 절대적으로 그런 것은 아닙니다. 이러한 관례는 대개 유럽 내의 언어들 상호간의 내부적인 관례로서만 강하게 나타납니다.) 여기서 중요한 것은 지역적 연원이 아니라 언어적 연원이라는 점입니다. 그리고 그 이름은 명백히 프랑스어식 이름입니다.

05/02/13 20:11
덧글에 댓글 달기    
da***:

둘째, 그가 통어레에서 태어났다 해서 그가 통어레 '출신'이며 네덜란드어 사용자라고 100퍼센트 단정할 수는 없습니다. 물론 그의 가족사야 알 수 없지만 그가 통어레에서는 태어나기만 했을 뿐, 플랑드르어 사용자일 가능성도 충분합니다.

05/02/13 20:11
덧글에 댓글 달기    
da***:

예를 들어 우리 나라 사람 중 누가 원정 출산으로 미국에서 태어났다 해보죠. 미국에서 태어나기만 했을 뿐 한국에서 잘 살고 있는 그 사람을 미국에서 태어났다 해서 그를 미국 '출신'이라고 단정하고 그 한국인의 이름을 영어식으로 발음할 이유는 전혀 없겠지요.

05/02/13 20:14
덧글에 댓글 달기    
da***:

따라서 그가 네덜란드어 사용자라고 단정할 이유는 없고(오히려 그의 주활동 영역으로 보아 프랑드르어 사용자일 가능성이 더 높습니다), 설사 그가 네덜란드 사용자이라 할지라도 그 이름(혹은 그 이름이 속한 가문)이 프랑스어권에서 연원한 이상, 그 이름은 네덜란드 사용 지역에서도 '뵈스망'이라고 불리는 것이 더 개연성 있는 일입다.

05/02/13 20:20
덧글에 댓글 달기    
da***:

물론 저도 그 작곡가를 직접 붙잡고 물어본 것도 아니고 네덜란드 사용 지역의 벨기에인에게 물어본 것도 아니니 저 역시 100퍼센트 단정할 수는 없습니다만, 적어도 독일의 라디오 음악 방송에서는 '뵈스망'이라고 발음하는 것을 들었습니다. 처음에 말씀 드린 이유에서, 독일 방송의 인명 발음은 적어도 유럽 내 인명에 관한 한 신뢰할만 하다는 것이 제 생각입니다.

05/02/13 20:26
덧글에 댓글 달기    
re***:

주장하신 것들에 일부 동의하지만 그렇지 못한 것도 있습니다.그가 화란어권 지역에서 태어났다고 해도 화란어 사용자가 아닐 수 있다면 프랑스어권에서 활동한다고 해도 프랑스식 이름을 따라야 한다는 규칙또한 없습니다.그리고 그의 성 끝에 -mans라고 붙는 경우는 보통 화란어권 출신이 많습니다.불어권에서 그런 성을 가진 사람들은 아직 찾아 볼 수 없었습니다.-mans로 끝나는 작곡가들을 열거하면...

05/02/13 22:02
덧글에 댓글 달기    
re***:

Brusselmans,Mortelmans,Meulemans 이들 모두는 벨기에에서 화란어(플레밍어)를 모국어로 사용하는 작곡가들입니다.그리고 독일방송에서 '뵈스망'이라고 방송한다고 해서 그것이 정확하다고 생각하지 않습니다.그들도 자신의 모국어가 아닌 이상 틀릴 수 있는 것이고,이건 독일에만 국한된 얘기가 아닐 것입니다.

05/02/13 22:08
덧글에 댓글 달기    
0/1200byte
한 줄 덧글 달기
 
 0
 


디스코그래피 서비스 전용 게시판, 수정할 정보를 써주세요.
번호 글쓴이 제목 날짜 조회추천
92pl*** '05/07/311023 
91wa*** '05/07/301643 
90goclassic '05/07/211102 
87li*** '05/06/16956 
86ki*** '05/06/11906 
84ko*** '05/05/21961 
83kh*** '05/05/18838 
81wa*** '05/04/051540 
80goclassic '05/03/231131 
7992*** '05/02/221223 
78da*** '05/02/121669 
77oc*** '05/02/101012 
76nu*** '05/02/061095 
75oc*** '05/02/061043 
72goclassic '04/11/051213 
71so*** '04/10/241485 
70kh*** '04/10/181501 
69sc*** '04/10/1312682
68mo*** '04/09/0927022
67goclassic '04/09/091654 
65gu*** '04/08/161461 
64sc*** '04/07/2916281
63sw*** '04/06/101851 
 kh*** '04/07/081792 
62ji*** '04/06/081641 
새 글 쓰기

처음  이전  41  42  43  44  45  46  47  48  49  
총 게시물: 1223 (46/49)  뒤로  앞으로  목록보기
Copyright © 1999-2020 고클래식 All rights reserved.
For more information, please contact us by E-mail.
작성16년 전조회1669추천0
포레: 자장가 D장조 op. 16
Jean-Pierre Rampal