러시아 번역시집 출간 및 뿌쉬킨 탄생 210주년 기념 연주회
http://to.goclassic.co.kr/news/7968

 

 

2년 반동안의 산고 끝에

이연성 러시아 번역시집
"뿌쉬킨과 러시아 로망스-나는 기적의 순간을 기억 한다오"
출간 되었습니다^^

 

러시아의 대문호 뿌쉬킨의 시중 노래로 작곡 되어진 시20편과

뿌쉬킨 원작 오페라 중 아리아 6편

그리고 러시아 시중에서 로망스로 작곡 되어진 시 25편을 번역하였습니다.

 

일반 번역시집과의 차별성은

가곡, 로망스등 노래로 작곡 되어진 시들만 모았다는 점입니다.

부록으로 8편의 노래를 한글가사로 악보와 함께 실었는데,

이는 들장미, 보리수, 오 솔레미오처럼

러시아 노래도 하나쯤은

한글 가사로 흥얼거릴수 있게 해보자는 목적에서입니다.

 

10월 28(수) 오후 7:00

고려대학교 인촌 기념관에서는 출판 기념 및 뿌쉬킨 탄생 210주년 기념,

한러수교 20주년(2010년)을 준비하는 뜻에서

"한국과 러시아 그 소리의 만남"이라는 제목으로

공연이 열립니다.

러시아 성악곡과, 한-러 악기와 소리의 협주등

일반 음악회에서 보거나 들을 수 없는 좋은 공연입니다.

공연문의: 뿌쉬낀하우스 (02) 2237-9386~7, pushkinhouse@gmail.com / 010-9339-9923

티켓예매: 학생티켓 5,000원, 일반티켓 10,000원, 후원티켓 20,000원

 

28일 공연에 오시면 5,000의 저렴한 가격에 시집을 구매 할 수 있고

그 이후에는 서점에서 만나시게 될겁니다^^

 

@아래에 공연 프로그램을 덧붙입니다.

 

 <제2회 루스까야 두샤 꼰쩨르뜨>

                        주한 러시아 대사관과 함께하는 뿌쉬낀 탄생 210주년 기념 연주회

 

                                             한국과 러시아, 그 소리의 만남

                                        Корея и Россия вместе в гармонии

<공연정보>

 

일시: 2009년 10월 28일 (수) 오후 7시

장소: 고려대학교 인촌기념관

주최 및 주관: 러시아전문센터 뿌쉬낀하우스, 주한 러시아 대사관, 고려대학교 러시아센터

후원 및 협찬: 한국국제교류재단, 러시아 « 루스끼미르 » 재단

공연문의: 뿌쉬낀하우스 (02) 2237-9386~7, pushkinhouse@gmail.com / 010-9339-9923

티켓예매: 학생티켓 5,000원, 일반티켓 10,000원, 후원티켓 20,000원

예매처: 인터파크 1544-1555, http://ticket.interpark.com

           뿌쉬낀하우스 (02) 2237-9386~7

  

<공연취지>

본 공연은 주한러시아대사관과 뿌쉬낀하우스가 공동으로 주관하여 매년 정기적으로 행하는 문화 행사인 <루스까야 두샤>의 두 번째로서 제1부는 뿌쉬낀 탄생 210주년을 기념하는 의미에서 뿌쉬낀의 오페라 아리아와 로망스를 연주하며, 제2부는 내년에 있을 한러 수교 20주년을 축하하는 의미에서 한국과 러시아 음악을 퓨전 형태로 연주한다. 이를 통해 한국 음악과 러시아 음악이 얼마나 정서적으로 교감할 수 있는지 느끼고, 한러 문화 교류의 확대를 기원한다.

 

연주자

"베르디아니(VERDIANI)" (퓨전 국악 연주단체)

기타리스트 겸 작곡가 권정구에 의해 2001년 창단된 베르디아니는 예술의 전당, 세종문화회관 등의 공연장에서 50 여 회 이상의 공연을 하였고, 2005년 OECD 아시아지부 개막식과 '문명과 평화' 세계석학대회 폐막식 공연에 초청되었다. '한국전통음악의 세계화'를 주제로 활발하게 연주활동중인 베르디아니 참여 음악가들은 국내 최정상의 연주가들로서 이미 연주와 언론 그리고 개인음반을 통해 널리 알려진 스타 음악가들이다. 음악감독 권정구의 2006년 발매 1집 음반 '바람이 전하는 말'은 2006년 상반기 우리음악부분 음반 최다판매량을 기록하기도 하였다. 수록곡 중 '바람이 전하는 말'은 KBS 1FM 국악방송에서 2008년 베스트 곡으로 선정되었으며, '마음 속의 풍선'은 SBS 연예프로그램 '패밀리가 떴다'의 삽입곡으로, KBS 드라마 '하늘만큼 땅만큼'의 배경음악과 국악방송 (99.1MHz)에서 타이틀곡 등으로 수록되었다.

 

기 타 권정구 гитара Квон Чжон-Ку

서울대학교 음악대학 현악전공 및 동대학원 졸업

한국학중앙연구원 음악학 박사수료

Domaine Forget Quebec in Canada Session 수료

음반 제 1 집 '바람이 전하는 말' / 제 2 집 '고백' 출시

현 베르디아니 음악감독 / 성결대학교 출강

  • 해 금 노은아 корейский фидель Но Ын-А

서울대학교 음악대학 국악과 및 동대학원 박사과정

동아국악콩쿨 금상

음반 '사슴이 해금을 켜거늘' 출시 및 독주회

한국문화예술위원회 2007년도 신진 예술가로 선정

현 KBS 국악관현악단 단원 / 추계예술대학교 출강

 

피 리 강효선 свирель Кан Хё-Сон

서울대학교 음악대학 국악과 졸업 및 동대학원 박사과정

난계국악콩쿨 최우수상

2006년 신인예술가상 수상 (한국예술평론가협회 주최)

음반 '강효선의 마술피리' 출시

현 국립국악원 창작단 단원

 

소 리 이주은 Корейский Солист Ли Чжу-Ын

서울대학교 국악과 및 동대학원 졸업

2004 남원 춘향제 판소리 명창부 대통령상

현 국립국악원 민속연주단원 / 서울대, 수원대, 추계예대, 서울예술대학 출강

 

 

"뜨로이까(TROIKA)" (러시아 전통악기 앙상블)

이미 국내에서 다녀간 연주자로 각자 활동하던 3인의 러시아 음악인이 모여 지난 2009년 4월 세라믹 팔래스 홀에서 열린 '류드밀라 남' 추모음악회의 출연을 위해, 러시아어로 세 마리의 말이 끄는 삼두마차를 의미하는 '뜨로이까'라는 이름으로 앙상블을 구성하여 활동하는 단체이다. 각자가 오케스트라 단원으로, 또 대학에서 강의로 바쁜 활동을 하고 있지만 한국에 러시아 음악의 향기를 전하기 위해 앙상블로 다양한 연주를 하고 있다.

 

아코디언 빅또르 제미야노프 аккордеон Виктор Демьянов 

모스크바 그네신 영재 음악학교 졸업

차이코프스키 기념 모스크바 국립 음악원 졸업

현 서경대학교 출강

 

발랄라이까 바실리 볼론낀 балалайка Васили Болонкин

러시아 하바롭스크 예술대학 기악과 졸업

현 팝스 오케스트라 단원

 

베이스 발랄라이까 로만 본다르 бас балалайка Роман Бондар

러시아 하바롭스크 예술대학 기악과 졸업

현 팝스 오케스트라 단원

 

소프라노 민숙연сопрано Мин Сук-Ён

빈국립음대 및 대학원 최고연주자 과정 졸업

프랑스 국립 오페라 스튜디오 솔리스트 활동

스페인 빌바오, 독일 로베르트 슈톨츠 콩쿨 입상

프랑스, 오스트리아, 독일 주요 오페라 극장에서 오페라 마술피리, 라보엠, 돈죠반니, 헨젤과 그레텔, 오르페오와 에우리디체, 예누파 등 공연

2006 시즌 바이로이트 페스티벌 바그너 오페라 "니벨룽겐의 반지" 주역

현 성신여대, 한세대대학원, 이화여대, 전남대 출강

 

테너 정영수 тенор Чжон Ён-Су

 

한양대학교 음악대학 성악과 졸업

영국 왕립 음악원(RSAMD) 오페라과 석사과정 졸업(전액장학생)

영국 브루스 밀러 콩쿨, 마가렛 딕 콩쿨 우승

오페라 라보엠, 라트라비아타, 마농, 쟌니스끼끼, 람메르모어의 루치아, 돈죠반니, 마술피리, 사랑의 묘약, 리타, 스페인의 시계, 라칼리스토, 모차르트와 살리에리, 예브게니 오네긴 출연

메시아, 천지창조, 엘리야, 레퀴엠 등 솔리스트

현 한양대, 중앙대, 동덕여대, 인천예고 출강

 

베이스 이연성 бас Ли Ен-Сон

 

모스끄바 차이꼽스끼 국립 음악원 최고 연주자 과정 졸업

오페라 황제의 신부, 모차르트와 살리에리, 예브게니 오네긴, 이올란타, 알레코, 수도원의 약혼식, 비밀결혼, 사랑의 묘약, 룩셈부르크의 백작, 라 트라비아타, 시몬 보카네그라, 에르나니, 아말과 밤손님, 라보엠 등 출연

러시아 민족 문화 예술 제전 2 회 입상

"Bella Voce"국제 성악콩쿨 그랑프리, 뿌쉬낀 탄생 200주년 기념 콩쿨, "글린까", "Amber Nightingale" 국제성악 콩쿨 입상

모스끄바 국립 스따니슬랍스끼 오페라극장 단원, 모스끄바 국립 음악원 오페라 극장 단원 역임

러시아 "Bella Voce" 국제성악콩쿨, "BO-NA-MI" 성악콩클 심사위원 역임

현 러시아 주최 "세계 민족문화예술제전 (ARTIADA)" 조직의원회 부위원장, 단국대학교, 서경대학교, 한국반주음악 연구소 출강

 

피아노 알렉산드르 스뱌뜨낀 фортепиано Александр Святкин 

 

러시아 상뜨 뻬쩨르부르그 국립음악원 졸업, 연주학 박사

러시아 레닌그라드 콩쿨 우승/ 끼예프 국제콩쿨 등 다수 국제 콩쿨 입상

러시아 전 지역 순회공연 및 유럽 순회공연

스위스 음반회사 Intermusic 사 초청 CD제작(멘델스존, 리스트, 쇼팽)

금세기 프랑스 페스티벌 출연(피아노를 위한 새로운 프랑스곡 발표)

레닌그라드(현 쌍뜨 뻬쩨르부르그) 카펠라 라디오 오케스트라 등과 협주곡 녹음, KBS 교향악단 협연

러시아 "문화예술인: 칭호 및 1997년 옐찐 대통령으로부터 문화예술 훈장 수여

한세대학교 음악학부 교수 역임

현재 러시아 쌍뜨 뻬쩨르부르그 국립음악원 교수, 수원대학교 음악대학 교수

 

피아노 옐레나 스뱌뜨끼나 фортепиано Елена Святкина

 

쌍뜨 뻬쩨르부르그 음악원 피아노부 학사 및 석사학위를 취득, 올렉 말로프 사사

뻬쩨르부르그, 리가, 딸린, 민스크 등 러시아 및  CIS 주요도시의 유명 오케스트라와 협연

2개의 실내악 CD출반

St.Petersburg School of Art, 한국 한세대 음대 전임강사로 재직

현재 수원과학대학 출강 중

 

공연 프로그램

제1부: 뿌쉬낀과 러시아 로망스 А.С Пушкин и русские романсы

     - 뿌쉬낀의 오페라 «예브게니 오네긴»   Из оперы «Евгений Онегин»

    1) 폴로네즈 Полонез

 피아노 스뱌뜨낀; фортепиано А. Святкин

    2) - “올가, 당신을 사랑하오.” - 렌스끼의 아리오조 

 «Я люблю вас, Ольга...» – Ариозо Ленского

 - “어디로, 어디로 사라졌나?” – 렌스끼의 아리아

 «Куда, куда, куда вы удалились?» – Ария Ленского

  테너 정영수; тенор Чжон Ён-Су

    3) “나는 죽으리라.” – 따찌야나의 편지 중

«Пускай погибну я ...» – Сцена письма Татьяны

  소프라노 민숙연; сопрано Мин Сук-Ён

    4) “사랑은 나이를 초월하고...” – 그레민 공작의 아리아

«Любви все возрасты покорны...» – Ария Гремина

   베이스 이연성; бас Ли Ён-Сон

- 뿌쉬낀 및 러시아 로망스 Романсы на стихи А.С. Пушкина и других

    1)  삶이 그대를 속일지라도 Если жизнь тебя обманет

 테너 정영수, 베이스 이연성; тенор Чжон Ён-Су, бас Ли Ён-Сон

    2)  -  Сон

- 여기가 좋아요 Здесь хорошо

소프라노 민숙연; сопрано Мин Сук-Ён

    3)  Ночь

테너 정영수, 소프라노 민숙연, 베이스 이연성 тенор Чжон Ён-Су,

сопрано Мин Сук-Ён, бас Ли Ён-Сон

      피아노 알렉산드르 스뱌뜨낀, 옐레나 스뱌뜨끼나 фортепиано А. Святкин,

         Е. Святкина

 

제2부: 한국과 러시아, 그 소리의 만남

         Корея и Россия, вместе в гармонии

 

 1) 쇼스따꼬비치  «재즈모음곡» 중 왈츠 Вальс Д. Шостаковича

해금 노은아, 피아노 제미야노프; корейский фидель Но Ын-А,

фортепиано В. Демьянов

2) 러시아 로망스와 국악 

- 나 홀로 길을 걷네 Выхожу один я на дорогу

  - 진진진 Дзинь, дзинь, дзинь

«뜨로이까», 소리꾼 이주은; «Тройка», корейский солист Ли Чжу-Ын

3) 퓨전 국악

- 바람이 전하는 말 Слова, перенесенные ветром

- 칼의 노래 Песня меча

기타 권정구, 해금 노은아; гитара Квон Чжон-Ку, корейский фидель Но Ын-А

- 빛을 찾아서 В поиске света

- 함박눈과 소낙비 Снежинки и ливень

기타 권정구, 피리 강효선; гитара Квон Чжон-Ку, свирель Кан Хё-Сон

- 춘향가 Песня Чжунхьяна

소리꾼 이주은, 피아노 제미야노프; корейский солист Ли Чжу-Ын,

фортепиано В. Демьянов

4) 러시아 민속 음악

- 달빛은 비추고 Светит месяц

- 자작 나무 Береза

«뜨로이까»; «Тройка»

- 모스크바 근교의 밤 Подмосковные вечера

«뜨로이까», 소리꾼 이주은, 베이스 이연성; «Тройка»,

корейский солист Ли Чжу-Ын, бас Ли Ён-Сон

5) 러시아 민요와 한국 민요의 만남

- 까쮸샤 Катюша

 «베르디아니», «뜨로이까»; «Вердиани», «Тройка»

- 깔린까 Калинка

- 아리랑 & 주위에는 온통 들판이라네 Арирань & Степь да степь кругом

           «베르디아니», «뜨로이까», 소리꾼 이주은, 베이스 이연성; «Вердиани», «Тройка»,

           корейский солист Ли Чжу-Ын, бас Ли Ён-Сон

작성 '09/10/27 1:10
gr***수정 삭제 트랙백 보내기
링크 글 (Trackback) 받는 주소: 로그인 필요
iy***:

한국과 러시아의 그소리의 만남~ 너무환상적이였답니다.베르디아니& 뜨로이카의 연주 또한~ 아름다운 만남그 자체였답니다..

09/12/08 22:50
덧글에 댓글 달기    
0/1200byte
한 줄 덧글 달기
 
 0
 


뉴스란에 등록하신 공연정보는 공연에도 링크될 수 있습니다.
번호 글쓴이 제목 날짜 조회추천
7095kw*** '09/10/2913097 
7094bu*** '09/10/2913102 
7093bu*** '09/10/2913100 
7092kj*** '09/10/2913099 
7091so*** '09/10/2913095 
7090gj*** '09/10/2913099 
7089je*** '09/10/2813101 
7088za*** '09/10/28131001
7087je*** '09/10/2813100 
7086en*** '09/10/2813103 
7085en*** '09/10/2813099 
7084im*** '09/10/2813105 
7083ma*** '09/10/2713100 
7082wl*** '09/10/2713099 
7081wl*** '09/10/27131072
7080wl*** '09/10/2713102 
7079sh*** '09/10/27131011
7078mi*** '09/10/2713092 
7077gh*** '09/10/2713097 
7076ja*** '09/10/2713104 
7075kj*** '09/10/2713100 
7074cl*** '09/10/2713099 
7073ju*** '09/10/2713098 
7072gr*** '09/10/2713104 
7071vi*** '09/10/2613097 
새 글 쓰기

처음  이전  771  772  773  774  775  776  777  778  779  780  다음  마지막  
총 게시물: 26199 (774/1048)  뒤로  앞으로  목록보기
Copyright © 1999-2020 고클래식 All rights reserved.
For more information, please contact us by E-mail.