Schubert-Frühlingsglaube(봄의 믿음) D.686-Wunderlich(1965)
http://to.goclassic.co.kr/opera/348165

 

Franz Schubert

(1797-1828)

Frühlingsglaube D.686

-봄의 믿음-

 

Die linden Lüfte sind erwacht,
부드러운 바람이 잠에서 깨어,
Sie säuseln und weben Tag und Nacht,
속삭이고 살랑거리면서 밤낮으로,
Sie schaffen an allen Enden, an allen Enden.
불어오네 온 사방, 사방에서.
O frischer Duft, o neuer Klang! o neuer Klang!
오 신선한 향기, 오 새로운 소리! 오 새로운 소리!
Nun, armes Herze, sei nicht bang!
이제, 가엾은 마음아, 두려워 말라!
Nun muß sich alles, alles wenden.
이제 모든 것, 모든 것이 달라지리라.
 

Die Welt wird schöner mit jedem Tag,
세상은 나날이 아름다워지니,
man weiß nicht, was noch werden mag,
알 수 없네, 또 어떻게 변할 지,
das Blühen will nicht enden, es will nicht enden;
꽃들이 끝없이, 끊임없이;
Es blüht das fernste, tiefste Tal:
피어나네 저 먼, 깊은 골짜기에:
Es blüht das tiefste Tal:
피어나네 저 깊은 골짜기에:
Nun, armes Herz, vergiß der Qual!
이제, 가엾은 마음아, 고통을 잊어라!
Nun muß sich alles, alles wenden.
이제 모든 것, 모든 것이 달라지리라.
------------------------------------------------------

작사 : Johann Ludwig Uhland(1787-1862)
작곡 : Franz Schubert(1797-1828)
노래 : Fritz Wunderlich(1930~1966)
반주 : Hubert Giesen(1898~1980)
번역 : 피종호, 「아름다운 독일시와 가곡」(자작나무, 1999)

------------------------------------------------------

 

올 겨울 들어 가장 추운 시기를 보내고 있는 요즘,

모두 건강하시기를 빕니다.

이곳에서 얻은 자료들로 파워포인트를 이용하여 제작해 보았습니다.

혹시 수정해야 할 사항이 있다면 쪽지 주시기 바랍니다.

 

작성 '17/01/23 8:23
ar***수정 삭제 트랙백 보내기
링크 글 (Trackback) 받는 주소: 로그인 필요
do***:

여러모로 딱 맞는 곡입니다. 감사합니다. 빨리 봄이 오기를!

17/01/23 23:24
덧글에 댓글 달기    
yo***:

잘 들었습니다. 슈베르트의 모든 가곡 중에서 개인적으로 An die musik 과 함께 가장 아름다운 곡이라고 생각합니다.

17/02/13 11:47
덧글에 댓글 달기    
0/1200byte
한 줄 덧글 달기
 
 3
 


장르별로 곡 및 음반에 대한 의견 교환 (음반 추천 요청 외의 질문은 [질문과 대답] 게시판으로)
번호 글쓴이 제목 날짜 조회추천
11020ri*** '17/01/233304 
11019ar*** '17/01/2324163
11018wi*** '17/01/221962 
11017so*** '17/01/131061 
11016co*** '16/12/2811641
11015sa*** '16/12/2634591
11014he*** '16/12/2029458
11013el*** '16/12/1228741
11011he*** '16/12/10263211
1101011*** '16/12/101395 
11009la*** '16/11/1724964
11008co*** '16/10/2823901
11007yo*** '16/10/0516041
11006ph*** '16/09/2419541
11004ca*** '16/09/1437931
11003pe*** '16/08/3120721
11002si*** '16/08/1710091
11001yo*** '16/08/1433221
11000sa*** '16/08/0218761
10999jc*** '16/07/2911321
10998sa*** '16/07/2722311
10997sa*** '16/06/2014611
10995  '16/06/1319521
   '16/06/159031
10994vl*** '16/06/0817423
새 글 쓰기

1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  다음  마지막  
총 게시물: 8508 (6/341)  뒤로  앞으로  목록보기
Copyright © 1999-2020 고클래식 All rights reserved.
For more information, please contact us by E-mail.