슈베르트 Nachtstück 야상곡 기타 + 바리톤 버전 : )
http://to.goclassic.co.kr/opera/348173

 

슈베르트의 "Nachtstück" "야상곡" (녹턴), 

너무나 좋은 기타 바리톤 버전이 있어 혼자 보기엔 아까워 올립니다.

즐감하세요~

 

 

 

(Caspar David Friedrich)

 

Wenn über Berge sich der Nebel breitet,
산 위로 안개가 퍼지고
Und Luna mit Gewölken kämpft,
루나(달의 의인화)가 구름과 싸울때면
So nimmt der Alte seine Harfe, und schreitet,
노인은 그의 하프를 꺼내들고 나아가며
Und singt waldeinwärts und gedämpft:
숲으로, 낮은 소리로 노래부른다

"Du heilge Nacht:
성스러운 밤이여
Bald ist's vollbracht,
이제 곧 때가 되었다
Bald schlaf ich ihn, den langen Schlummer,
곧 나는 기나긴 잠을 잔다.
Der mich erlöst von allem Kummer."
그것은 나를 모든 걱정에서 해방시켜주겠지.

Die grünen Bäume rauschen dann:
그러면 푸른 나무들이 솨솨 소리낸다:
"Schlaf süß, du guter, alter Mann."
"잘자시오, 좋은 노인이여"
Die Gräser lispeln wankend fort:
풀들은 흔들리며 쉬쉬 계속한다:
"Wir decken seinen Ruheort."
"우리가 당신의 휴식처(무덤)을 덮어줄께요"

Und mancher liebe Vogel ruft:
그리고 몇몇 착한 새들이 운다:
"O laßt ihn ruhn in Rasengruft!"
"오 그를 풀이덮인 무덤에서 쉬게 하라!"
Der Alte horcht, der Alte schweigt,
노인은 듣고, 노인은 침묵한다.
Der Tod hat sich zu ihm geneigt.
죽음이 그에게 기대었노라.

번역 출처 : 네어버

작성 '17/05/31 17:49
mo***수정 삭제 트랙백 보내기
링크 글 (Trackback) 받는 주소: 로그인 필요
kb***:

정말 좋습니다. 감사합니다~

17/06/01 14:51
덧글에 댓글 달기    
ld***:

고즈넉한 가을 분위기가 느껴지네요....

17/09/20 20:48
덧글에 댓글 달기    
0/1200byte
한 줄 덧글 달기
 
 3
 


장르별로 곡 및 음반에 대한 의견 교환 (음반 추천 요청 외의 질문은 [질문과 대답] 게시판으로)
번호 글쓴이 제목 날짜 조회추천
11030si*** '17/06/1911714
11029ks*** '17/06/0319463
11028mo*** '17/06/0213331
11027mo*** '17/05/3114373
11026ba*** '17/04/232377 
11025sa*** '17/04/121927 
11024si*** '17/03/3125376
11023ce*** '17/03/2413391
11022er*** '17/01/272351 
11021ar*** '17/01/2513353
11020ri*** '17/01/233257 
11019ar*** '17/01/2323213
11018wi*** '17/01/221943 
11017so*** '17/01/131049 
11016co*** '16/12/2811561
11015sa*** '16/12/2633841
11014he*** '16/12/2029118
11013el*** '16/12/1228221
11011he*** '16/12/10259711
1101011*** '16/12/101355 
11009la*** '16/11/1724674
11008co*** '16/10/2823531
11007yo*** '16/10/0515881
11006ph*** '16/09/2419401
11004ca*** '16/09/1437151
새 글 쓰기

1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  다음  마지막  
총 게시물: 8496 (5/340)  뒤로  앞으로  목록보기
Copyright © 1999-2019 고클래식 All rights reserved.
For more information, please contact us by E-mail.