독일어[Bru-]의 국어 표기에 대한 질문
http://to.goclassic.co.kr/qanda/315764
안녕하세요
저가 독일어 전공자는 아니지만,
독일어를 조금이라도 안다면 별로 어렵지 않은 문제라 답해봅니다.

독일어권에서 "Bru-"가 "부르-"로 읽히는 경우는
어떠한 경우에도 없습니다.
무조건 "브루-"입니다.
국내에서 "부르크너"라고 쓰신다면 그것은 잘못 읽으셨거나(오독)
잘못 쓰신 것입니다(오타).


개인적으로 이러한 오류는 우리나라 사람들이
"브-"로 시작하는 단어에 낯설고 발음하기도 어렵기 때문일 것으로 추측하고 있습니다.
독일어권 현지인들이 발음할 때의 강세는,

가 되어 "루"를 주로 발음하게 되므로 앞의 "브"를 처리하기 편하지만,

한국에서는  통상,

브루크너라고 거의 동일한 강세를 두게 되므로 "브루"라는 발음이 어렵습니다. 

즉 자기도 모르게 "브루"대신 "부르"라고 발음하게 되는 것이겠지요.

브루노 발터도 마찬가지로, "부르노 발터"로 읽는 것은 오류입니다.

작성 '10/07/06 11:19
me***수정 삭제 트랙백 보내기
링크 글 (Trackback) 받는 주소: 로그인 필요
0/1200byte
한 줄 덧글 달기
 
 4
 

같은 번호의 글
16800po***  독일어[Bru-]의 국어 표기에 대한 질문 '10/07/063960 
 me***     독일어[Bru-]의 국어 표기에 대한 질문 '10/07/0641864
 po***       감사합니다. '10/07/063316 
 an***         바하가 아니라 바흐입니다. '10/07/063884 
 cw***           '바하'가 꼭 틀린 건 아닙니다. '10/07/0739436
 st***             '바하'가 꼭 틀린 건 아닙니다. '10/07/0737865
 wa***             국립국어원 외래어 표기법 용례집 검색 결과 '10/07/0749691
 po***             좋은 정보 감사합니다. '10/07/073572 
 ca***             좋은 정보 감사합니다. '10/07/0835211
 ky***     독일어[Bru-]의 국어 표기에 대한 질문 '10/07/103355 

사실 관계나 객관적인 정보를 묻고 답하기 (음반 등에 대한 주관적 의견 요청은 의견 나눔터로)
번호 글쓴이 제목 날짜 조회추천
 ca*** '10/07/083797 
 su*** '10/07/083621 
 ca*** '10/07/083533 
 gu*** '10/07/0838031
 ce*** '10/07/0838342
 ce***
    숏빵
'10/07/083597 
 ca***
      감사합니다
'10/07/083523 
 ho***
        감사합니다
'10/07/083476 
 an*** '10/07/083289 
 ls*** '10/07/093409 
16803hi*** '10/07/073516 
 ma*** '10/07/082681 
16802ra*** '10/07/072472 
16801ho*** '10/07/0637582
 ho*** '10/07/073438 
16800po*** '10/07/063960 
 me*** '10/07/0641864
 po*** '10/07/063316 
 an*** '10/07/063884 
 cw*** '10/07/0739436
 st*** '10/07/0737865
 wa*** '10/07/0749691
 po*** '10/07/073572 
 ca*** '10/07/0835211
 ky*** '10/07/103355 
새 글 쓰기

처음  이전  401  402  403  404  405  406  407  408  409  410  다음  마지막  
총 게시물: 49472 (404/1979)  뒤로  앞으로  목록보기
Copyright © 1999-2019 고클래식 All rights reserved.
For more information, please contact us by E-mail.