말러 교향곡 2번 이야기 (5)
http://to.goclassic.co.kr/symphony/19490

말러 제2번 교향곡 부활

 

5악장 2

 

 

그 후 사망마저도 온데간데없이 사라지고 고요와 정적이 잦아들 무렵, 예상을 깨고 기적과도 같이 성인과 하늘의 주인공들이 오케스트라의 반주도 없이 고요히 다시 일어나라고 부활의 노래를 부르기 시작합니다. 이에 대하여 말러는 하느님의 영광이 드러나며 놀라운 빛이 우리 심장에 비추인다. 모든 것이 조용하고 축복에 넘친다. ! 보라. 심판도, 죄인도, 의인도, 위대한 자도 미약한 자도 없다. 벌도 상급도 없다. 충만한 사랑의 느낌이 복된 지식과 함께 우리를 채우며 우리 존재를 깨닫게 한다라고 프로그램 노트에 기재하였습니다.

 

Aufersteh’n, ja aufersteh’n

다시 일어나리라, 정녕 다시 일어나리라

Wirst du, Mein Staub,

먼지와 같은 그대,

Nach Kurzer Ruh’!

짧은 안식 이후에

Unsterblich Leben! Unsterblich Leben!

불멸의 삶! 불멸의 삶!

 

처음으로 들리는 합창의 평온하면서도 엄숙한 목소리는 신비스럽기 그지없습니다. 실제 연주장에서 이 합창의 소리가 조용히 울려 퍼지는 순간 온 몸에 소름이 돋으면서 낡은 육신이 마치 새로운 몸을 입는 듯한 경험을 하게 됩니다. 이후 합창을 배경으로 소프라노가 아래와 같이 가세하면서 분위기는 더욱 숭고하게 끓어오릅니다(1:52).

 

Unsterblich Leben

불멸의 삶을

wird der dich rief dir geben!

그대를 부르신 이가 그대에게 주시리라.

 

소프라노의 이 노래가 끝나면서 오케스트라는 트럼펫을 주도로 드디어 부드럽게 부활의 노래를 부르며 비상을 준비하기 시작합니다(2:22). 한 동안 꿈처럼 부드럽게 오케스트라가 부활의 노래를 부른 후 다시 합창이 이렇게 노래합니다(3:55).

 

Wieder aufzublüh'n wirst du gesämt!

너는 다시 꽃피기 위해 씨가 뿌려진 것!

Der Herr der Ernte geht

추수하시는 그분이 가신다.

 

합창단의 노래를 받아 그 후 소프라노가 다시 가세하면서 노래를 이끕니다(5:17).

 

und sammelt Garben

그리고 그 분이 모든 죽은 자들을 볏단과 같이

uns ein, die starben!

하나로 묶어 거두시리라!

 

소프라노의 노래 후 다시 오케스트라는 부활의 주제로 화답하더니 드디어 마지막에 불릴 승리의 주제를 제시합니다(6:58).

 

그러나 최후의 승리에 참여하기 위해서는 더 필요한 것이 있다고 외치는 듯 알토가 다소 흥분된 기조로 아래와 같이 노래하기 시작합니다(7:45). 이 부분 이하부터 말러는 더 이상 클롭스톡의 송가에 의존하지 않고 자신이 직접 쓴 가사에 따라 곡을 이끌어나갑니다.

 

O glaube, mein Herz, o glaube:

오 믿어라, 내 심장이여! 오 믿어라:

Es geht dir nichts verloren!

너는 아무것도 잃지 않을 것이다.

Dein ist, ja dein, was du gesehnt!

너가 갈구하던 것, 정녕 모두 너의 것이다.

Dein, was du geliebt,

너가 사랑한 것도 너의 것.

Was du gestritten!

너가 싸워 쟁취하려던 그것들!

 

소프라노도 지지 않으려는 듯 노래합니다(8:47).

 

O glaube

오 믿어라

Du warst nicht umsonst geboren!

너는 헛되어 태어난 것이 아니다!

Hast nicht umsonst gelebt, gelitten!

헛되이 살거나 애를 쓴 것이 아니다!

 

이어 곧 솔로 바이올린과 오보에가 맞다고 화답하자, 합창이 단호하고 차분한 톤으로 노래하기 시작합니다(9:22).

 

Was entstanden ist

생명으로 온 것

Das muß vergehen!

그것은 모두 죽기 마련이다.

 

그리고는 합창이 갑자기 아래와 같이 큰 목소리로 외칩니다(9:43).

 

Was vergangen, auferstehen!

죽은 것은 반드시 다시 부활한다!

 

그런 후 트롬본의 웅장한 울림이 있은 후 합창은 알토와 함께 스스로 준비하라고 외칩니다(10:18).

 

Hör' auf zu beben!

두려워 떠는 것을 멈추고

Bereite dich zu leben!

스스로 준비하라! 새 삶을 준비하라!

 

이러한 외침에 바이올린 등 현악기가 놀란 듯이 반응하면서 일어납니다(11:17). 그 후 소프라노와 알토가 간절히 아래와 같이 노래를 부릅니다(11:25).

 

O Schmerz! Du Alldurchdringer!

오 고통, 모든 것에 스며있는 그것!

Dir bin ich entrungen!

너로부터 이제 나 벗어났도다!

O Tod! Du Allbezwinger!

오 죽음, 모든 것의 지배자.

Nun bist du bezwungen!

이제 지배를 받는도다!

Mit Flügeln, die ich mir errungen,

내가 쟁취한 날개를 통해.

In heißem Liebesstreben,

사랑의 격렬한 몸부림과 함께,

Werd'ich entschweben

치솟아 오르리라

Zum Licht, zu dem kein Aug'gedrungen!

어느 누구의 시선도 미치지 못했던 그 빛을 향해!

 

이어서 합창단마저도 이제는 완전히 비상할 준비가 되었다는 듯이 가세하며 각각 파트를 나누어 차례로 부활과 새 삶을 향한 비상을 준비하며 분위기가 고조됩니다(12:00).

 

Mit Flügeln,die ich mir errungen

쟁취한 날개를 달고

Werde ich entschweben.

나는 높이 솟아오르리라!

 

그 후 드디어 모두가 언덕 위에서 발을 하늘을 향해 떼고 저 높이 치솟아 나르며 자유로이, 그러나 확신과 감격에 가득차서 한 목소리로 불멸의 삶을 목청껏 노래 부릅니다(12:55).

 

Sterben werd'ich, um zu leben!

나는 살기 위해 죽으리!

Aufersteh'n, ja aufersteh'n

다시 일어나라, 그래, 다시 일어나라!,

wirst du, mein Herz, in einem Nu!

내 심장이여, 단번에!

Was du geschlagen

너가 위하여 싸웠던 그것,

zu Gott wird es dich tragen!

그것이 너를 하느님께로 인도하리라!

 

엄청난 감격과 엑스터시에 휩싸인 채 부르는 이 어마 무시한 부활과 승리의 노래가 끝난 이후, 오케스트라는 아주 잠시 숨을 고르는 듯합니다(14:53 이하). 그러나 곧 이 위대한 교향곡의 최종 마무리로 조금의 손색도 없는 장쾌한 피날레가 이어집니다.

 

장엄한 오르간, 그리고 승리를 기뻐하는 하늘나라의 종소리와 같이 서로 앞 다투며 울리는 각종 타악기 등 오케스트라의 환호성을 배경으로, 마치 성부-성자-성령 하느님께 차례로 아멘!”이라고 화답이라도 하듯 트럼펫을 비롯한 악기가 세 번에 걸쳐(ff ff fff) 큰 소리로 외치자(15:12 이하 및 아래 악보 참조), 이내 현악기군, 호른과 목관 등 다른 관악기들 역시 fff로 가세하고 팀파니마저 주어진 영원한 생명에 가슴이 벅찬 듯 혼신의 힘을 다해 마지막 순간의 크레셴도를 통해 빠르게 fff로 끓어오르면서(아래 악보의 마지막 네모 부분 참조) 이 거대한 교향곡은 종지부를 찍습니다.

 

 

 

To be continued. . .

 

 

작성 '19/12/31 17:13
fa***수정 삭제 트랙백 보내기
링크 글 (Trackback) 받는 주소: 로그인 필요
0/1200byte
한 줄 덧글 달기
 
 5
 


장르별로 곡 및 음반에 대한 의견 교환 (음반 추천 요청 외의 질문은 [질문과 대답] 게시판으로)
번호 글쓴이 제목 날짜 조회추천
8627po*** '20/01/1812993
8626qk*** '20/01/17816 
8625er*** '20/01/0628501
8624sa*** '20/01/0313181
8623po*** '19/12/318351
8622fa*** '19/12/3113517
8621fa*** '19/12/316475
8619fa*** '19/12/314764
8618fa*** '19/12/314854
8617fa*** '19/12/315964
8616fa*** '19/12/3113475
8615fa*** '19/12/2412727
8614fa*** '19/12/2413219
8613wi*** '19/12/21716 
8612po*** '19/12/12911 
8611sa*** '19/12/087693
8610zo*** '19/12/0421173
8609kr*** '19/11/1730215
8608ta*** '19/11/161777 
8607si*** '19/11/0225668
8606me*** '19/11/021205 
8605kr*** '19/10/3124647
8604zo*** '19/10/2320246
8603ka*** '19/10/21150316
8602Ca*** '19/10/1618179
새 글 쓰기

1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  다음  마지막  
총 게시물: 14907 (2/597)  뒤로  앞으로  목록보기
Copyright © 1999-2020 고클래식 All rights reserved.
For more information, please contact us by E-mail.