지휘자 하인츠 발베르크 사망 (일부 번역)
http://to.goclassic.co.kr/artist/161
어쭙잖은 아마추어 번역 솜씨로 해 봤습니다. 대강 처음과 끝 부분이고, 다소 틀린 번역이 있을 듯하여 양해를 구합니다.


오병현 octaphial _at_ yahoo.com

가장 유명한 독일 지휘자 중 하나였던 하인츠 발베르크가 수요일에 향년 81세의 나이로 에센에서 사망했다. 사인에 대해 ... 그러나 그는 이미 오래 병원에 있어 왔다고 한 여자 대변인이 말했다.

베스트팔렌 지방의 함에서 1923년에 태어난 발베르크는 세계적으로 잘 알려진 거장이었다. 에센에서 그는 20세에 총 음악 감독으로서 루르 지방 일대의 주에서 예술가로서의 삶을 시작했다.

발베르크는 곧 세계의 모든 주요한 오페라하우스와 콘서트장에 알려졌고, 총 35개국에서 활동했다. 카라얀이 1959년에 빈 주립오페라단에 초청한 이후로 그는 빈에서 450회의 공연을 지휘했다.

...

음악가로서 발베르크는 가장 사랑받는 지휘자 중 한 명이었는데, 그에게 마에스트로라는 칭호는 항상 낯선 것이었다. "..."라고 그는 한 번 dpa에 말한 바 있다. "위대한 오케스트라와 가수들 없이는, 지휘자는 정말 외롭습니다." 대부분의 그의 동료들... 그는 인정받은 브루크너 전문가로서 그 자신을 "작품에 봉사하는 자"로 생각했고, 생의 마지막까지 여전히 연주여행을 하였으며, 음악을 그의 "삶의 영약"이라고 말해왔다.
작성 '05/02/09 14:44
oc***수정 삭제 트랙백 보내기
링크 글 (Trackback) 받는 주소: 로그인 필요
0/1200byte
한 줄 덧글 달기
 
 0
 

같은 번호의 글
128re***  Dirigent Heinz Wallberg gestorben [1] '04/10/012309 
 oc***     지휘자 하인츠 발베르크 사망 (일부 번역) '05/02/092483 

음악가DB 서비스 전용 게시판, 버그 리포트는 쪽지로!
번호 글쓴이 제목 날짜 조회추천
132th*** '04/10/292738 
130bo*** '04/10/0829691
128re*** '04/10/012309 
 oc*** '05/02/092483 
124sc*** '04/09/193024 
123sc*** '04/09/192566 
122sc*** '04/09/192625 
121sc*** '04/09/191821 
120sc*** '04/09/191995 
119sc*** '04/09/192061 
118sc*** '04/09/191680 
117sc*** '04/09/191555 
116sc*** '04/09/191726 
115sc*** '04/09/191692 
114re*** '04/09/162274 
113je*** '04/09/153999 
112re*** '04/09/151998 
111re*** '04/09/131762 
110re*** '04/08/312270 
109re*** '04/08/314509 
108cg*** '04/08/2243853
107re*** '04/08/071808 
106ph*** '04/08/033251 
105sc*** '04/07/302627 
104li*** '04/07/2328081
새 글 쓰기

처음  이전  31  32  33  34  35  36  37  
총 게시물: 903 (32/37)  뒤로  앞으로  목록보기
Copyright © 1999-2020 고클래식 All rights reserved.
For more information, please contact us by E-mail.