베버의 "무도회에의초대"?
http://to.goclassic.co.kr/qanda/297820

고클 방송국에 올라와 있는 베버의 "무도회에의 초대"를 관현악곡으로 들은 지도 한참 오래 됐는데 생전 처음 피아노 독주곡으로 들으니 색다른 맛이 나는군요.

그런데 이 곡의 제목을 "무도에의 권유"라고 알고 있었는데 디스코그라피에는 관현악곡이나 독주곡이나 똑같이 "무도회에의 초대"라고 기재돼 있네요.

영어로 된 제목을 번역하면 둘 다 맞는 말이지만 의미는 전혀 다르군요.

무도회에 초대하는 것과 무도회에서 신사가 숙녀에게 자기와 함께 춤을 추자고 권하는 것은 전혀 다른 의미인데 작곡자인 칼 마리아 폰 베버는 과연 어떤 의미로 제목을 단 것일까요?

제가 전에 가벼운 내용의 고전음악 해설서에서 읽기로는 신사가 숙녀에게 무도회에서 자기와 같이 춤을 추자고 정중히 권유하는 것으로 나와 있던데 제목을 정한 취지를 모르면 엉뚱한 번역이 나올 수 있는 문제군요.

과연 어떤 게 맞는 번역일까요?

그리고 이 곡의 피아노 독주곡으로는 디스코그라피에 알프레드 코르도와 벤노 모이셰비치의 모노럴 레코딩만 올라와 있는데 두 연주는 어떻게 다른지, 그리고 다른 들을 만한 연주는 뭐가 있는지 궁금합니다.

작성 '06/06/17 18:47
kp***수정 삭제 트랙백 보내기
링크 글 (Trackback) 받는 주소: 로그인 필요
0/1200byte
한 줄 덧글 달기
 
 1
 


사실 관계나 객관적인 정보를 묻고 답하기 (음반 등에 대한 주관적 의견 요청은 의견 나눔터로)
번호 글쓴이 제목 날짜 조회추천
10736jo*** '06/06/187235 
 ne*** '06/06/187235 
 jo*** '06/06/187227 
 ne*** '06/06/187230 
 jo*** '06/06/187230 
 pj*** '06/06/187231 
 jo*** '06/06/187238 
 ne*** '06/06/187224 
 jo***
            결국은 안되네요..
'06/06/187234 
 ae*** '06/06/1972322
10735dd*** '06/06/187223 
10734ra*** '06/06/177233 
 wj*** '06/06/177224 
10733kp*** '06/06/1772241
10731la*** '06/06/177230 
 ba*** '06/06/187219 
 la*** '06/06/197224 
10730na*** '06/06/167224 
 ha*** '06/06/167219 
 me*** '06/06/187220 
10729vi*** '06/06/167223 
10727jk*** '06/06/167219 
 ch*** '06/06/1672251
10726et*** '06/06/157223 
10725sj*** '06/06/157218 
새 글 쓰기

처음  이전  1011  1012  1013  1014  1015  1016  1017  1018  1019  1020  다음  마지막  
총 게시물: 49517 (1011/1981)  뒤로  앞으로  목록보기
Copyright © 1999-2020 고클래식 All rights reserved.
For more information, please contact us by E-mail.