카잘스가 연주한 바흐의 무반주 첼로 모음곡에 대한 질문입니다.
http://to.goclassic.co.kr/qanda/9234
아래의 영문은 동일음원을 사용한 EMI와 NAXOS의 "무반주 첼로 모음곡" - 요한 세바스챤 바흐 작곡, 파블로 카잘스가 연주한 - 에 대한 아마존의 평입니다.
질문과 대답란을 검색하여 윤 혁님이 작년 11월에 인용해 놓은 글을 그대로 복사, 붙여넣기를 해서 가져왔는데 사이버트랜스프로 영한번역기로 클립보드 번역을 해 보니까 해괴망칙하게 번역이 되더군요.
알기 쉽고 정확하게 번역해 주실 분이 있었으면 좋겠군요.
저뿐만 아니라 많은 분들이 참고할 수 있을 것같아서 질문해 봅니다.
한국인들이 가장 좋아하는, 클래식의 독주곡으로 알고 있는데 모노레코딩 복각음반의 레이블별 음질 비교라는 측면에서 유익한 고찰이라고 생각되어 이 두 음반을 다 들어보신 분의 고견도 듣고 싶군요.


"this bargain-priced recording makes a vast improvement on EMI's more expensive version of these exact same recordings (and a subtle improvement over Pearl's even pricier remastering). Here, you can finally turn up the stereo and get the full sonic depth of these recordings without fatiguing your ears from a ton of surface noise. Instead, you simply get lost in Casals's flowing, passionate playing and impeccable tone. "

"I've concluded...its probably a coin toss. All depends what you like. This new one is a bit quieter and more "recessed," but to my ears the EMI sounds a bit more vivid and has more presence. ........ The best analogy I can give is the Naxos makes me feel like I'm at a recital sitting in the twelfth row, whereas the EMI makes me feel like I'm next to Casals. It all depends on where you want to be."



작성 '02/07/08 19:34
kp***수정 삭제 트랙백 보내기
링크 글 (Trackback) 받는 주소: 로그인 필요
0/1200byte
한 줄 덧글 달기
 
 0
 

같은 번호의 글
3550kp***  카잘스가 연주한 바흐의 무반주 첼로 모음곡에 대한 질문입니다. '02/07/087235 
 ka***     올려 놓으신 영문 음반 평을 번역해 보았습니다. '02/07/097229 

사실 관계나 객관적인 정보를 묻고 답하기 (음반 등에 대한 주관적 의견 요청은 의견 나눔터로)
번호 글쓴이 제목 날짜 조회추천
 goclassic '02/07/097234 
 goclassic '02/07/097233 
3551ax*** '02/07/087219 
3550kp*** '02/07/087235 
 ka*** '02/07/097229 
3549ax*** '02/07/087227 
3548ax*** '02/07/087232 
 Pl*** '02/07/097233 
 g6*** '02/07/097230 
 md*** '02/07/107231 
3547ax*** '02/07/087234 
 ma*** '02/07/087228 
 ne*** '02/07/097228 
3546ax*** '02/07/087235 
 kp*** '02/07/087224 
3545ka*** '02/07/087222 
 or*** '02/09/047217 
3544ni*** '02/07/087225 
 ka*** '02/07/087219 
 sw*** '02/07/087238 
 li*** '02/07/087215 
3542op*** '02/07/087229 
 goclassic '02/07/087227 
3541eu*** '02/07/077223 
 ta*** '02/07/087233 
새 글 쓰기

처음  이전  1691  1692  1693  1694  1695  1696  1697  1698  1699  1700  다음  마지막  
총 게시물: 49515 (1694/1981)  뒤로  앞으로  목록보기
Copyright © 1999-2020 고클래식 All rights reserved.
For more information, please contact us by E-mail.