오페라와 성악곡의 한글 대본 및 자막파일 자료실
[공지] 자막 & 대본 자료실을 열며
수정 삭제 Ʈ
http://to.goclassic.co.kr/file/1 바로가기 복사
글 쓴 이 go*** 날   짜 2001년 11월 24일 19시 24분 조   회 14324
안녕하세요?

요즘 영화 DVD들은 소위 DivX라는 복사 파일을 통해 놀라운 속도로 인터넷으로 퍼지고 있습니다. SBC와 AC3로 코딩된 DivX들은 DVD에 비교해서 조금 떨어지는 화질과 이론상 꼭 같은 음질을 갖추고 있기 때문에 몇달사이 인터넷 언더그라운드(?) 엔터테인먼트 분야에서 가장 확실한 '화두'로 자리 잡은 느낌입니다.

이런 DivX 파일을 한번이라도 PC를 이용해서 보신 분들은 아시겠지만 한글로 된 자막을 재생할 수 있는 작은 텍스트 파일인 smi파일이 같이 재생되는 것을 기억하실 것입니다. 이를 위해 사사미나 DivXG400과 같은 유틸리티가 또 널리 쓰이구요. DivX 파일을 볼 때마다 자막 만드신 분들의 정성과 열정이 대단하다는 감탄을 빠트릴 수 없었습니다.

영화보다 반복해서 듣고 보는 것이 훨씬 자연스런 클래식 음악의 영상물, 특히 오페라는 반복적인 감상이란 측면에서 DVD와 가장 잘 어울리는 예술분야라고 생각됩니다. 클래식 쪽은 다행히(?) DivX가 불법으로 유통되는 경우를 극히 보기 힘듭니다.

서론이 너무 길었군요. 여기서 말씀드리고 싶은 것은 오페라 DVD도 DivX를 만들어서 불법으로 유통하자는 것이 물론 아닙니다. DivX 유통 같이 불법이 아니면서 많은 사람들에게 큰 혜택을 줄 수 있는 것이 무엇인가 생각해볼 때, 바로 오페라를 한글 자막으로 볼 수 있게 할 수 있는 smi파일을 만들어보자는 것입니다. 영문 대사를 읽으면서 오페라를 보는 것 자체가 피곤한 일이고 가족들과 같이 보기에도 한글 자막이 있다면 훨씬 좋을 것입니다.

물론 정상적으로 라이센스 DVD가 제작한다면 한글자막이 들어가는 것이 상식입니다만 그렇지 않은 경우가 많고 시장이 그리 크지 않은 음악 DVD를 국내제작해서 오리지널과 품질차이를 만드는 것 자체가 바람직한 일은 아니라고 봅니다. 한글 자막이 필요하다면 해당 오페라에 맞는 smi파일만 따로 재생시켜주면 수입 오페라 DVD도 한글 자막으로 감상할 수 있으니까요. 단, PC에서 재생하는 경우에 한합니다, 이 부분이 조금 걸리긴 하죠. 참고로 DVD를 보면서 smi파일을 재생할 수 있는 소프트웨어로는 DVD subber와 samiDVD 등이 있습니다.

그런데 이를 위해서 오페라의 원문을 한글로 번역한 텍스트파일을 만들 필요가 있고 해당 DVD에 맞게 소위 '싱크 (synchronization, 대사와 자막 맞추기)'를 맞추는 작업도 필요합니다. 원문 번역 부분이 가장 힘든 작업인데 회원님들 중 오페라의 한글 번역 파일을 보유하고 계신 분들이 계시고 일부 열렬 회원님들께서는 손수 한글로 번역하실 의향도 있음을 알려오셨습니다.

이에 한글로 번역된 텍스트 파일 (확장자 txt, doc, hwp, html, zip)과 자막 파일인 smi파일을 올릴 수 있는 자료실을 개설합니다. 일단 많은 작품들의 한글 번역 텍스트 파일이 올라올 수 있으면 좋겠습니다. 최종적인 목표는 자막 파일인 smi파일이 되겠습니다. 천리길도 한걸음부터. 회원 여러분의 많은 참여 바랍니다.

+ Go! classic

추신: 첨부한 파일은 이 글과 내용이 같은 txt파일에 불과합니다.
첨부 파일   start.txt [2KBytes]



[자료실 사용법]



[한/글 뷰어 2007]

[Word 2003 뷰어]

총 게시물: 352 (1/15)
번호 글쓴이 제목 종류 작성일 조회
418th*** 18/08/093487
417he*** 18/08/03620
414he*** 18/01/082328
413nu*** 17/12/241053
412nu*** 17/12/191040
411nu*** 17/12/12909
410nu*** 17/12/07845
409nu*** 17/11/30636
408nu*** 17/11/24790
407nu*** 17/11/18841
406nu*** 17/11/13851
405nu*** 17/11/06985
404nu*** 17/10/31794
403nu*** 17/10/26899
402nu*** 17/10/21915
401nu*** 17/10/15982
400nu*** 17/10/09966
399nu*** 17/10/04842
398th*** 17/09/291285
397nu*** 17/09/28894
396nu*** 17/09/22807
395lm*** 17/09/20892
394nu*** 17/09/16766
393nu*** 17/09/11934
392nu*** 17/09/06963

[1][2][3][4][5][6][7][8][9][10][다음 10개]
    뒤로  앞으로  목록보기


 
[사이트 맵]
 
[게시판 규칙]
 
[동호회 약관]
 

Copyright © 1999-2019 고클래식 All rights reserved.
For more information, please contact us by E-mail.