오페라와 성악곡의 한글 대본 및 자막파일 자료실
베토벤 "피델리오" 독어/한글 대본입니다.
수정 삭제 Ʈ
http://to.goclassic.co.kr/file/134 바로가기 복사
글 쓴 이 li*** 날   짜 2003년 2월 3일 16시 33분 조   회 13951
주의: 파일명은 반드시 영문과 숫자만으로 해주세요.

안녕하세요?
프리첼 오페라 하우스 소모임 대본번역 모임입니다.
3개월만에 고클 회원님들을 찾아 뵙는 것 같습니다.
새해 복많이 받으시고요,
금번에 저희 모임에서 실로 오랫만에 번역대본이 만들어져서
이렇게 인사를 드리게 됐습니다.
이번에 만들어진 대본은 베토벤의 피델리오입니다.
번역은 숄티지휘의 데케음반으로 하였고
김설지님과 이종문님께서 애써 주셨습니다.
특히 김설지님께서 전체독어대본을 원문으로 번역및 감수를 하여
완성도를 높인 것이 주목할 만한 점이라 하겠습니다.
그런데 한가지 아쉬운 점은
피델리오 얽힌 여러가지 이야기들이 실리지 않은 것입니다.
판본문제, 줄거리, 작곡배경등이
소모임장의 게으름으로(이글을 쓰고 있는 사람임^^;;) 만들어지지 못한채
배포되게 된것을 송구스럽게 생각할 뿐입니다.
그럼 많이 부족하더라도 너그러이 봐 주시고
감상중에 번역이 잘못된 부분에 대해서는
가차없이 지적해 주시길 바랍니다.
감사합니다.
첨부 파일   fidelio.pdf [834KBytes]



[자료실 사용법]



[한/글 뷰어 2007]

[Word 2003 뷰어]

˻: ȣ = 110
검색된 게시물: 1 (1/1)
번호 글쓴이 제목 종류 작성일 조회
110li*** 03/02/0313951

[1]
    뒤로  앞으로  목록보기


 
[사이트 맵]
 
[게시판 규칙]
 
[동호회 약관]
 

Copyright © 1999-2019 고클래식 All rights reserved.
For more information, please contact us by E-mail.