오페라와 성악곡의 한글 대본 및 자막파일 자료실
R.슈트라우스 <장미의 기사 Der Rosenkavalier> 대본
수정 삭제 Ʈ
http://to.goclassic.co.kr/file/17 바로가기 복사
글 쓴 이 yo*** 날   짜 2001년 11월 27일 10시 17분 조   회 13453
칼 뵘 지휘의 라이센스 LP (이번에 오리지널스로 나왔네요) 안에 들어있던 번역본을 기초로 했습니다.

편집을 하면서 도저히 그냥 넘기기 어려울 정도로 민망스러운 번역을 덜 어색하도록 다듬는 데 주력했습니다.
대본 속에 들어 있는 각 등장 인물의 출신 지방 사투리 같은 것을 나름대로 잘 표현한다든가, 하는 것을 기대하시면 곤란합니다. 제 능력 밖의 일이니까^^;.

문맥상 말이 안 되는 부분은 번역본 속의 내용이 엉터리라고 생각되면서도 그걸 고칠 능력이 안 되어 어쩔 수 없이 놔둔 것이라 생각하시면 되겠습니다. 어쨌든 어색한 부분에 대한 책임은 제가 지는 수밖에요...
첨부 파일   DerRosenkavalier.zip [0KBytes]



[자료실 사용법]



[한/글 뷰어 2007]

[Word 2003 뷰어]

˻: ȣ = 17
검색된 게시물: 1 (1/1)
번호 글쓴이 제목 종류 작성일 조회
17yo*** 01/11/2713453

[1]
    뒤로  앞으로  목록보기


 
[사이트 맵]
 
[게시판 규칙]
 
[동호회 약관]
 

Copyright © 1999-2019 고클래식 All rights reserved.
For more information, please contact us by E-mail.