오페라와 성악곡의 한글 대본 및 자막파일 자료실
죠르다노 "안드레아 세니에" 원문/한글 대본입니다.
수정 삭제 Ʈ
http://to.goclassic.co.kr/file/110 바로가기 복사
글 쓴 이 li*** 날   짜 2002년 11월 4일 13시 01분 조   회 13888
주의: 파일명은 반드시 영문과 숫자만으로 해주세요.


안녕하세요?
프리첼 오페라 하우스 소모임 대본번역모임입니다.
금번에 죠르다노의 오페라 "안드레아 세니아"가
오랜 시간 끝에 완성되어 회원님들께 제공하게 되었습니다.
이번에 번역은 그동안 돈 카를로, 안나 볼레냐 등을 번역하셨던
이종문님께서 다시 한번 애써 주셨습니다.
작품을 들어보신 분들은 아시겠지만
프랑스혁명과 관련된 복잡한 역사가 작품의 소재이고
주인공이 시인이다보니
어려운 역사에 시어체의 문장들을 번역하느냐
다른 작품보다 몇배의 노력과 시간이 필요했습니다.
작품을 감수할때 도움을 주셨던
오페라 하우스의 시니어 모임의 회원님들께
특별히 감사의 마음을 이 자리를 빌어 다시 한번 표합니다.
워낙 문체가 어려운 작품이라
번역이 다소 미진 곳이 있더라도
너무 노여워 마시고요,(^^;;)
잘못된 점 지적해 주시길 바랍니다.
감사합니다.


첨부 파일   chenier.pdf [1156KBytes]



[자료실 사용법]



[한/글 뷰어 2007]

[Word 2003 뷰어]

˻: ȣ = 86
검색된 게시물: 1 (1/1)
번호 글쓴이 제목 종류 작성일 조회
86li*** 02/11/0413888

[1]
    뒤로  앞으로  목록보기


 
[사이트 맵]
 
[게시판 규칙]
 
[동호회 약관]
 

Copyright © 1999-2019 고클래식 All rights reserved.
For more information, please contact us by E-mail.