오페라와 성악곡의 한글 대본 및 자막파일 자료실
쿠르트 바일 - 베르톨트 브레히트: '베를린 레퀴엠 (Das Berliner Requiem)'
수정 삭제 Ʈ
http://to.goclassic.co.kr/file/372 바로가기 복사
글 쓴 이 st*** 날   짜 2015년 7월 17일 10시 00분 조   회 1992
베르톨트 브레히트가 쓴 노랫말에 쿠르트 바일이 곡을 붙인 ‘베를린 레퀴엠’. 1928년, 독일 프랑크푸르트 라디오 방송국은 1차 세계대전 종전 10주년을 기념하는 곡을 의뢰하였다. 이에 바일과 브레히트는 여섯 노래로 구성한 베를린 레퀴엠을 발표한다. 이번에 번역한 첫 세 곡은 사회주의 혁명가이면서 1차 대전 당시 전쟁을 강하게 반대한 로자 룩셈부르크를 추모하는 노래다. 폴란드 유대계 출신인 로자 룩셈부르크는 혁명을 도모하다가 1919년 1월 15일 군인들에게 끌려가서 머리에 총 한 발을 맞고 사망한다. 군인들은 룩셈부르크를 란드베어 운하에 던져 버렸고, 1919년 5월 31일이 되어서야 시체를 되찾았단다. 전체주의에 빠진 당시 독일과 유럽 사회가 낳은 희생양인 룩셈부르크. 이제 독일 사회는 그이를 정의와 저항을 상징하는 인물로 기억하고 추앙한다.


1. Grosser Dankchoral
위대한 찬가

Lobet die Nacht und die Finsternis,
die euch umfangen!
Kommet zuhauf
Schaut in den Himmel hinauf:
Schon ist der Tag euch vergangen.

너희를 둘러싼
밤과 어둠을 찬양하라!
떼를 지어 오라
하늘을 올려 보아라:
너희에게 날은 이미 저물었다.


Lobet von Herzen das schlechte
Gedächtnis des Himmels!
Und dass er nicht
Weiß euren Nam' noch Gesicht
Niemand weiß, dass ihr noch da seid.

진심으로 찬양하라,
기억하지 못하는 하늘을!
너희 이름도 얼굴도
하늘은 알지 못한다는 사실을.
아무도 너희가 아직 거기 있다는 사실을 모른다.


Lobet das Gras und die Tiere, die
neben euch leben und sterben!
Sehet, wie ihr
Lebet das Gras und das Tier
Und es muss auch mit euch sterben.

너희 옆에서 살고 죽는
풀과 짐승을 찬양하라,
보라, 풀과 짐승도
너희 같이 살아간다
그리고 너희처럼 언젠가 죽고 만다.


Lobet die Kälte, die Finsternis und
das Verderben!
Schauet hinan:
Es kommet nicht auf euch an
Und ihr könnt unbesorgt sterben.

차가움과 어둠 그리고
파멸을 찬양하라!
잘 들여다보아라:
너희는 중요하지 않으니
안심하고 죽을 수 있다.

* 파일을 내려받으시거나 아래 주소를 클릭하시면 노랫말 전체를 보실 수 있습니다.

번역: 이승현
http://blog.naver.com/string79/220403528014
첨부 파일   Kurt Weill - Das Berliner Requiem.pdf [144KBytes]



[자료실 사용법]



[한/글 뷰어 2007]

[Word 2003 뷰어]

총 게시물: 355 (3/15)
번호 글쓴이 제목 종류 작성일 조회
366nu*** 17/06/13622
365nu*** 17/06/10880
364nu*** 17/01/102483
363nu*** 17/01/07806
362nu*** 16/11/271264
359nu*** 16/09/091730
357nu*** 15/12/3010103
356nu*** 15/12/301967
355he*** 15/12/152376
354he*** 15/12/141694
353nu*** 15/08/297158
352goclassic 15/08/192287
351nu*** 15/08/032533
350nu*** 15/08/034707
349nu*** 15/08/033076
348st*** 15/07/234327
347st*** 15/07/232217
346st*** 15/07/202353
345st*** 15/07/171992
344st*** 15/07/173152
343he*** 15/06/103798
342he*** 15/04/065148
341nu*** 15/03/222794
340he*** 15/03/163913
339nu*** 15/02/262926

[1][2][3][4][5][6][7][8][9][10][다음 10개]
    뒤로  앞으로  목록보기


 
[사이트 맵]
 
[게시판 규칙]
 
[동호회 약관]
 

Copyright © 1999-2019 고클래식 All rights reserved.
For more information, please contact us by E-mail.