오페라와 성악곡의 한글 대본 및 자막파일 자료실
브람스의 연가곡 '아름다운 마겔로네'(독한대역)
수정 삭제 Ʈ
http://to.goclassic.co.kr/file/386 바로가기 복사
글 쓴 이 nu*** 날   짜 2016년 9월 9일 21시 19분 조   회 1715

브람스의 유일한 연가곡인 '아름다운 마겔로네'는 Johann Ludwig Tieck (1773-1853)의 시에 붙인 가곡입니다.

며칠 전, 춘천문화예술회관에서 바리톤 김성일씨의 노래에, 안무궁화씨의 해설 및 반주로 저는 처음 감상하였습니다.

이 연가곡은 해설자의 동화같은 이야기를 곁들여서 연주해야 느낌이 살아납니다. 저는 감상하기 전에 독일어 시만 번역해 가지고 들어보았더니, 뜻이 통하지 않았습니다. 괴테나, 실러의 담시를 슈베르트가 작곡한 것을 보면, 그 시 전체에 흐르는 스토리가 그대로 전해지는 데 반해, 이 '아름다운 마겔로네'는 '극부수음악'처럼 반드시 해설을 덧붙여야만이 감상이 가능하더군요. 그냥 15개 가곡의 가사만 가지고서는 도무지 뭐가 뭔지 모를 지경이었습니다.

그런데 안무궁화씨와 김성일씨는 본인들이 직접 성우가 되어 해설을 녹음해서 한곡한곡 들려주면서 노래를 불렀습니다. 감상에 얼마나 큰 도움이 되었는지 모른답니다.그 기획은 참으로 참신하다 아니할 수 없었습니다.....나중에 유튜브에서 디스카우의 연주를 들었는데, 해설이 없어서 실망이었습니다.

그리하여, 저도, 하이페리온 홈페이지에서 시놉시스를 뽑아내어 번역한 다음, 한곡 한곡 독한대역으로 올려놓기로 하였습니다.

자아, 그럼 신비로운 동화의 세계로 들어가, 아름다운 마겔로네와 페터 백작의 사랑 이야기를 들어볼까요?


첨부 파일   magelone.hwp [113KBytes]
(도움말) 안드로이드 스마트폰에서 Hwp파일을 다운로드 받으면 확장자가 Txt로 바뀝니다. 그 확장자를 Hwp로 변경한 후에 아래아한글 App으로 열면 정상적으로 읽을 수 있습니다.



[자료실 사용법]



[한/글 뷰어 2007]

[Word 2003 뷰어]

총 게시물: 354 (3/15)
번호 글쓴이 제목 종류 작성일 조회
365nu*** 17/06/10860
364nu*** 17/01/102445
363nu*** 17/01/07790
362nu*** 16/11/271254
359nu*** 16/09/091715
357nu*** 15/12/3010084
356nu*** 15/12/301944
355he*** 15/12/152371
354he*** 15/12/141677
353nu*** 15/08/297103
352goclassic 15/08/192276
351nu*** 15/08/032519
350nu*** 15/08/034698
349nu*** 15/08/033067
348st*** 15/07/234314
347st*** 15/07/232189
346st*** 15/07/202335
345st*** 15/07/171978
344st*** 15/07/173111
343he*** 15/06/103785
342he*** 15/04/065132
341nu*** 15/03/222789
340he*** 15/03/163876
339nu*** 15/02/262916
338nu*** 15/02/242303

[1][2][3][4][5][6][7][8][9][10][다음 10개]
    뒤로  앞으로  목록보기


 
[사이트 맵]
 
[게시판 규칙]
 
[동호회 약관]
 

Copyright © 1999-2019 고클래식 All rights reserved.
For more information, please contact us by E-mail.