오페라와 성악곡의 한글 대본 및 자막파일 자료실
빌라로보스: 아마존의 숲(포르투갈어-한글 대역)
수정 삭제 Ʈ
http://to.goclassic.co.kr/file/321 바로가기 복사
글 쓴 이 nu*** 날   짜 2014년 6월 23일 9시 44분 조   회 12716

그 유명한 '아마존의 숲'과 ‘브라질풍의 바흐’는 제가 포르투갈 어를 모르기 때문에 영어 번역본을 다시 한글로 번역했습니다.

포르투갈어 자판을 까는 방법도 인터넷에 나와있지만, 제가 컴퓨터에 능하지 못하여 제 컴퓨터에는 깔아 넣을 수가 없었습니다.

그리하여 가장 원시적인 방법으로 어찌어찌 포르투갈어를 찍어 넣고, 영어를 번역한 한글대본을 찍어넣어 대역판으로 편집하였습니다.

그러나 ,글자 위에 여러가지 장식이 붙어있는 인디오들의 의성어는 제대로 넣을 수 없었습니다. 다른 글자는 어찌어찌 다 입력했는데, o 위에 씌워야할 고깔모자인 '악쎙뚜 씨르꿍풀렉수'(^ )와, u와 대문자 E, A 위에 삐쳐넣어야할 '악셍뚜 아구두'(') 는 넣지 못하였습니다. 그냥 o, u, E, A라고 썼으니 무식한 작품이지만 널리 양해하시기 바랍니다.

참, 해설은 '이 한장의 명반'의 저자 안동림씨의 글입니다. 감상에 도움이 될까 하여 넣었습니다.

어떤 음반사의 녹음이든 모두 이용할 수 있는 대역본입니다. 부족하나마, 필요한 분이 있을 것 같아서 감히 올려 봅니다.

첨부 파일   HEITOR VILLA.hwp [49KBytes]
(도움말) 안드로이드 스마트폰에서 Hwp파일을 다운로드 받으면 확장자가 Txt로 바뀝니다. 그 확장자를 Hwp로 변경한 후에 아래아한글 App으로 열면 정상적으로 읽을 수 있습니다.



[자료실 사용법]



[한/글 뷰어 2007]

[Word 2003 뷰어]

총 게시물: 359 (5/15)
번호 글쓴이 제목 종류 작성일 조회
317nu*** 14/12/182386
316nu*** 14/12/162333
315nu*** 14/12/112388
314nu*** 14/12/111981
313nu*** 14/12/082441
312nu*** 14/12/041962
311nu*** 14/11/302250
310nu*** 14/11/212907
309nu*** 14/11/182550
308goclassic 14/09/2413415
307goclassic 14/09/2312151
306goclassic 14/09/1612333
305nu*** 14/09/1411866
304nu*** 14/09/1411849
303nu*** 14/09/1412090
302nu*** 14/09/1412498
301nu*** 14/09/0612074
300nu*** 14/08/2412454
299nu*** 14/08/1611693
298nu*** 14/08/0811615
297nu*** 14/08/0311665
296nu*** 14/07/3111996
295hs*** 14/07/1313346
294nu*** 14/06/2312716
293nu*** 14/05/2912616

[1][2][3][4][5][6][7][8][9][10][다음 10개]
    뒤로  앞으로  목록보기


 
[사이트 맵]
 
[게시판 규칙]
 
[동호회 약관]
 

Copyright © 1999-2020 고클래식 All rights reserved.
For more information, please contact us by E-mail.