오페라와 성악곡의 한글 대본 및 자막파일 자료실
쇼스타코비치의 가곡(로마자화된 러시아어-한글 대역)
수정 삭제 Ʈ
http://to.goclassic.co.kr/file/336 바로가기 복사
글 쓴 이 nu*** 날   짜 2014년 11월 18일 22시 05분 조   회 2550
DMITRI SHOSTAKOVICH(1906-1975)

THE ORCHESTRAL SONGS

VOLUMEⅠ

DG에서 나온 명반입니다.

원시는 러시아의 키릴문자로 되어있었으나, 서방세계에서 키릴문자를 아는 사람이 적기 때문에 러시아어를 로마자화하여 소리나는 대로 읽는 것이 일반화되고 있습니다. 이 로마자화된 글자는 한글2007의 외국어 자판에는 없기 때문에, 그냥 보이는 대로 자판을 두들긴 후, 인쇄를 마치고, 인쇄된 종이의 글자 위에 쓰고 있는 모자들(' ,^ 등)을 연필로 그려 넣었지만, 이 자리에는 모자를 씌울 수 없기 때문에 로마자만 두들겨 넣었습니다. 양해 바랍니다.


왼쪽은 로마자화된 러시아어, 오른쪽은 우리말입니다.


물론 영어와 독일어 번역본을 대조하면서, 다시 우리말로 번역했기 때문에 많은 오류가 있으리라 생각됩니다만, 어쨌든 앞뒤의 뜻은 통하게끔 번역했습니다. 러시아 문화를 접하는 기회가 되시기 바랍니다.



첨부 파일   DMITRI SHOSTAKOVICH.hwp [78KBytes]
(도움말) 안드로이드 스마트폰에서 Hwp파일을 다운로드 받으면 확장자가 Txt로 바뀝니다. 그 확장자를 Hwp로 변경한 후에 아래아한글 App으로 열면 정상적으로 읽을 수 있습니다.



[자료실 사용법]



[한/글 뷰어 2007]

[Word 2003 뷰어]

총 게시물: 359 (5/15)
번호 글쓴이 제목 종류 작성일 조회
317nu*** 14/12/182386
316nu*** 14/12/162333
315nu*** 14/12/112388
314nu*** 14/12/111981
313nu*** 14/12/082441
312nu*** 14/12/041961
311nu*** 14/11/302249
310nu*** 14/11/212906
309nu*** 14/11/182550
308goclassic 14/09/2413415
307goclassic 14/09/2312151
306goclassic 14/09/1612333
305nu*** 14/09/1411866
304nu*** 14/09/1411849
303nu*** 14/09/1412090
302nu*** 14/09/1412498
301nu*** 14/09/0612074
300nu*** 14/08/2412454
299nu*** 14/08/1611693
298nu*** 14/08/0811615
297nu*** 14/08/0311665
296nu*** 14/07/3111996
295hs*** 14/07/1313346
294nu*** 14/06/2312715
293nu*** 14/05/2912615

[1][2][3][4][5][6][7][8][9][10][다음 10개]
    뒤로  앞으로  목록보기


 
[사이트 맵]
 
[게시판 규칙]
 
[동호회 약관]
 

Copyright © 1999-2020 고클래식 All rights reserved.
For more information, please contact us by E-mail.