오페라와 성악곡의 한글 대본 및 자막파일 자료실
캉틀루브: 오베르뉴의 노래(원어-한글 대역)
수정 삭제 Ʈ
http://to.goclassic.co.kr/file/317 바로가기 복사
글 쓴 이 nu*** 날   짜 2014년 5월 28일 7시 53분 조   회 13136
오베르뉴는 프랑스 중남부 고원지대의 주(레지옹) 이름입니다.

약 30년 전에 제가 빅토리아 데 로스앙헬레스의 노래로 처음 들었을 때, 그 신비하고 오묘한 음악에 흠뻑 빠졌었습니다. 어떻게 저런 음악이?

이번에 드디어 이 대본을 손에 넣게 되어 번역하려 보니, 생판 모르는 오크 어였습니다. 물론 그 옆에 영어 대역이 있었으나, 번역해 놓고 보니 어떤 곡은 도대체 무슨 뜻인지조차 모를 정도였습니다. 그러한 시는 인터넷을 헤집고 다니며, 다른 번역본을 찾아보았지만, 역시 없더군요. 그러므로, 앞뒤가 맞지 않는 가사가 있다고 해도 너그러이 보아주시기 바랍니다. 중간의 설명에 해당되는 가사가 빠지지 않았나 생각되는 대목도 있기 때문이라고 생각됩니다.

여러분들의 이해를 돕기 위해 오베르뉴 고원, 오베르뉴 주 및 오크어(오시타니아어, 옥시땅)에 대한 해설을 넣었습니다. 해설을 쓰고, 번역을 하는 도중, 오베르뉴 고원을 여행하고 싶은 마음이 끊임없이 피어오르는 걸 참느라 무진 애를 썼답니다. 죽기 전에 한번은 꼭 보아야할 자연, 인문 경관이라고 생각됩니다.

물론 오베르뉴 주의 지도와 오크어 사용지역의 지도를 넣으려 갖가지 재주를 부렸으나, 나의 부족한 컴퓨터 실력으로는 도저히 넣을 방법이 없어서, 아쉽지만, 지도는 넣지 못하였으니 이점 양해하시기 바랍니다.


텍스트는 Vanguard Classics 사의

CANTELOUBE

Songs of the Auvergne

Conplete

Soprano: Netania Cavrath

Orchestra condected by Pierre de la Roche


첨부 파일   Songs of the Auvergne.hwp [67KBytes]
(도움말) 안드로이드 스마트폰에서 Hwp파일을 다운로드 받으면 확장자가 Txt로 바뀝니다. 그 확장자를 Hwp로 변경한 후에 아래아한글 App으로 열면 정상적으로 읽을 수 있습니다.



[자료실 사용법]



[한/글 뷰어 2007]

[Word 2003 뷰어]

총 게시물: 359 (6/15)
번호 글쓴이 제목 종류 작성일 조회
292nu*** 14/05/2911962
291nu*** 14/05/2912086
290nu*** 14/05/2813136
289nu*** 14/04/1114006
288goclassic 14/03/0812887
287goclassic 14/03/0813322
286nu*** 13/09/2812219
285nu*** 13/09/2712054
284nu*** 13/07/3112263
283nu*** 13/04/2312195
282nu*** 13/04/2213818
281nu*** 13/04/2211934
280nu*** 13/04/2211642
279nu*** 13/03/0911834
278bi*** 13/02/2814129
277bi*** 13/02/0213386
276so*** 12/03/0912450
275as*** 11/10/2613132
274be*** 11/05/2512449
273nu*** 11/02/1512647
272nu*** 11/02/1112584
271nu*** 11/02/0412958
269li*** 10/12/2213297
267de*** 10/10/1716275
266goclassic 10/09/1713233

[1][2][3][4][5][6][7][8][9][10][다음 10개]
    뒤로  앞으로  목록보기


 
[사이트 맵]
 
[게시판 규칙]
 
[동호회 약관]
 

Copyright © 1999-2020 고클래식 All rights reserved.
For more information, please contact us by E-mail.